1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:02,749 --> 00:02:06,390 -La cena estará lista en 15 minutos. -Gracias, Leakin. 3 00:02:46,073 --> 00:02:48,433 El inspector Ambrose está aquí. señora. 4 00:02:50,713 --> 00:02:52,433 -Muéstrale la entrada, ¿quieres? -Sí, señora. 5 00:03:06,594 --> 00:03:08,874 -Buenas noches, inspector. -Buenas noches, señora Paradine. 6 00:03:09,074 --> 00:03:10,675 Este es el sargento Leggott. 7 00:03:10,835 --> 00:03:12,675 -¿Cómo estás? -¿Cómo estás? 8 00:03:12,835 --> 00:03:16,475 Debo decir que estoy sorprendido Quiero verlo, inspector. 9 00:03:16,875 --> 00:03:19,675 no puedo imaginar nada más quieres de mí. 10 00:03:19,835 --> 00:03:22,195 Lo sé, señora Paradine, Sé por lo que has pasado... 11 00:03:22,915 --> 00:03:25,036 pero estoy aquí para arrestarte. 12 00:03:28,476 --> 00:03:30,196 Eso es increíble. 13 00:03:34,036 --> 00:03:35,356 Lo lamento. 14 00:03:36,036 --> 00:03:39,677 -¿Entonces querrás que vaya contigo? -Sí. 15 00:03:40,437 --> 00:03:42,597 Les diré que no necesitaré cenar. 16 00:03:43,837 --> 00:03:47,197 ¿Llamarás? la campana esta ahi al lado de la imagen. 17 00:03:48,197 --> 00:03:50,038 ¿Te gusta la imagen? 18 00:03:50,478 --> 00:03:53,038 se terminó una semana o dos antes de que él... 19 00:03:53,278 --> 00:03:55,278 antes de morir. 20 00:03:56,118 --> 00:03:59,078 Creo que el artista ha captado la mirada del ciego... 21 00:03:59,238 --> 00:04:00,838 bastante maravillosamente. 22 00:04:03,119 --> 00:04:07,039 Señora Paradine, tengo que usar algunas palabras formales. 23 00:04:08,359 --> 00:04:12,239 Leakin, pídele a Helen mi abrigo negro y mi bolso. 24 00:04:13,039 --> 00:04:15,880 Supongo que si necesito otra ropa ¿Me los pueden traer? 25 00:04:16,040 --> 00:04:17,280 Sí, señora. 26 00:04:21,600 --> 00:04:24,400 -¿Bien? -Tengo una orden de arresto. 27 00:04:24,560 --> 00:04:27,240 te advierto que tu no hace falta decir nada... 28 00:04:27,400 --> 00:04:31,041 pero que lo que digas sera tomado abajo y puede ser utilizado como prueba. 29 00:04:31,481 --> 00:04:35,641 La orden te cobra que el 6 de mayo de 1946... 30 00:04:35,961 --> 00:04:38,401 usted administró o causó para ser administrado... 31 00:04:38,561 --> 00:04:43,882 una sustancia venenosa para Richard Patricio Paradine. Y lo asesinó. 32 00:04:50,282 --> 00:04:52,682 Leakin, probablemente no volveré esta noche. 33 00:04:52,842 --> 00:04:53,922 Muy bien señora. 34 00:04:54,082 --> 00:04:57,043 -Dile a Cook que siento lo de la cena. -Sí, señora. 35 00:05:05,443 --> 00:05:07,203 -Buenas noches. -Buenas noches señora. 36 00:05:26,045 --> 00:05:27,885 Sí, conozco muy bien el país. 37 00:05:28,045 --> 00:05:30,365 Pero es tan difícil para llegar... 38 00:05:30,565 --> 00:05:32,845 -No puedes ir en coche... -Aquí señor. 39 00:05:34,045 --> 00:05:35,726 Discúlpeme por el retraso. 40 00:05:35,926 --> 00:05:38,326 me estaba vistiendo para la cena cuando llegó tu llamada. 41 00:05:38,526 --> 00:05:41,606 -Lo tomé en una toalla de baño. -Este es el inspector jefe Ambrose. 42 00:05:41,806 --> 00:05:43,206 Sir Simon, mi abogado de familia. 43 00:05:43,406 --> 00:05:45,246 Sí, somos viejos amigos. ¿Cómo está, inspector? 44 00:05:45,446 --> 00:05:48,007 Bueno, gracias, señor Simon. No te vemos a menudo por aquí. 45 00:05:48,167 --> 00:05:50,207 Debes disculpar a un anciano. 46 00:05:50,367 --> 00:05:52,567 No estoy muy interesado en este lugar. 47 00:05:52,767 --> 00:05:56,207 Saldremos lo antes posible. Señora Paradina. Lo antes posible. 48 00:05:56,367 --> 00:05:59,087 Cuando estés listo, haremos el cargo formal. 49 00:05:59,247 --> 00:06:01,688 -¿Quieres otra habitación? -Eso no es necesario. 50 00:06:02,048 --> 00:06:04,008 solo dame un par de minutos aquí. 51 00:06:04,168 --> 00:06:06,128 Ahora bien, no desperdiciemos palabras. 52 00:06:06,288 --> 00:06:09,048 Sé que la policía está haciendo un terrible error. 53 00:06:09,328 --> 00:06:12,448 No debemos desesperarnos. Por encima de todo, no debemos desesperarnos. 54 00:06:12,608 --> 00:06:15,169 -No te estás desesperando, ¿verdad? -No, señor Simón. 55 00:06:15,329 --> 00:06:18,369 Déjeme ver. Leerán el cargo... 56 00:06:18,529 --> 00:06:20,649 y pregunta si tienes algo que decir. 57 00:06:20,809 --> 00:06:24,329 Será mejor que digas "No". Muy simple: "No". 58 00:06:24,489 --> 00:06:26,609 ¿Comprendido? Muy bien entonces. 59 00:06:27,850 --> 00:06:29,330 Madelena Paradina... 60 00:06:29,490 --> 00:06:33,930 el cargo es que tu, el 6 de mayo de 1946... 61 00:06:34,090 --> 00:06:37,890 Asesinó intencionalmente a Richard Patrick. Irving Paradine. 62 00:06:38,530 --> 00:06:40,891 ¿Quieres decir algo? 63 00:06:41,611 --> 00:06:45,091 -No tengo nada que decir. -Eso es todo lo que podemos hacer. 64 00:06:45,371 --> 00:06:48,491 Le diré a tu doncella que prepare algunas de las cosas. 65 00:06:48,651 --> 00:06:52,451 -Se te permiten algunas cosas. -¿Quién me defenderá? ¿Tú? 66 00:06:52,611 --> 00:06:55,092 ¿En el juicio? No. Por supuesto que no. 67 00:06:55,252 --> 00:06:57,652 Te conseguiré un líder distinguido de La Barra. 68 00:06:57,812 --> 00:07:00,772 -¿Conoces a Anthony Keane? -He oído hablar de él. 69 00:07:00,932 --> 00:07:02,532 Es bueno en este tipo de cosas... 70 00:07:02,692 --> 00:07:05,772 lleno de encanto y astucia. Pero a los jurados les agrada. Yo también. 71 00:07:05,932 --> 00:07:08,893 -¿No será difícil conseguirlo? -Ya veremos. 72 00:07:09,053 --> 00:07:11,093 Ahora está en un caso en Lincoln. 73 00:07:11,253 --> 00:07:15,093 Bajaré y hablaré con él. Te gustará. 74 00:07:15,453 --> 00:07:18,133 No es tan importante como el suyo. Me gusto, ¿verdad? 75 00:07:18,293 --> 00:07:20,974 Creo que lo hará. Buenas noches. 76 00:07:21,134 --> 00:07:22,494 Buenas noches. 77 00:07:27,694 --> 00:07:29,174 Buenas noches. 78 00:07:29,654 --> 00:07:31,494 ¿Vendrías por aquí? por favor? 79 00:08:08,057 --> 00:08:10,897 -Piénsalo bien, Keane. -Lo haré, Simmie, lo haré. 80 00:08:13,138 --> 00:08:14,978 -Buenas noches, panadero. -Buenas noches, señor. 81 00:08:16,818 --> 00:08:19,098 -¿Tony? -¿Sí, mi amor? 82 00:08:21,138 --> 00:08:25,659 Lo sabía. No tenías un paraguas o impermeable. Oh, cariño. 83 00:08:27,339 --> 00:08:31,299 Estás mojado hasta los huesos, Tony. panadero, ¿Mencionarás los cócteles? 84 00:08:31,459 --> 00:08:34,499 -Podrías preguntarme si gané. -Siempre ganas. 85 00:08:34,659 --> 00:08:36,419 Incluso si no vuelves seco a casa. 86 00:08:36,579 --> 00:08:38,140 El auto de Simmie tiene una fuga. 87 00:08:38,300 --> 00:08:40,340 Ven y date una ducha caliente. 88 00:08:40,540 --> 00:08:42,700 Haré tu bebida fuerte. Podemos salir adelante. 89 00:08:42,900 --> 00:08:45,140 -Simmie quiere que tome un caso. -¿Oh? 90 00:08:45,340 --> 00:08:46,580 Señora Paradina. 91 00:08:47,260 --> 00:08:50,580 -No creo que ella lo haya hecho. -¿Podrías decirme por qué? 92 00:08:50,861 --> 00:08:53,741 Como su abogado, me vendría bien cualquier pequeña prueba. 93 00:08:53,901 --> 00:08:56,941 La gente buena no asesina. otras personas agradables. 94 00:08:57,101 --> 00:08:58,661 Entonces crees que ella es agradable. 95 00:08:58,861 --> 00:09:01,101 Su fotografía se ve bien. 96 00:09:01,541 --> 00:09:04,902 Si no, ella no se habría casado. ese pobre ciego. 97 00:09:05,102 --> 00:09:06,302 Aquí tiene. 98 00:09:11,502 --> 00:09:13,382 -Perfecto. -Bien. 99 00:09:13,662 --> 00:09:16,182 Así que la gente amable nunca asesina sus maridos? 100 00:09:16,342 --> 00:09:18,383 supongo hay circunstancias. 101 00:09:18,543 --> 00:09:22,423 Es sorprendente cómo 1 1 años con el mayor realista del país... 102 00:09:22,583 --> 00:09:26,263 no has alterado tu amor Delirios sobre gente agradable. 103 00:09:27,743 --> 00:09:29,223 Me alegra que la estés defendiendo. 104 00:09:29,983 --> 00:09:34,144 -¿Por qué? -Bueno…tu cabello está mojado. Lo frotaré. 105 00:09:37,384 --> 00:09:41,304 -No tan difícil. -Es bueno que puedas ayudar a los demás. 106 00:09:41,824 --> 00:09:44,145 Incluso salvarles la vida. 107 00:09:45,745 --> 00:09:51,345 Pero has cambiado. 1 hace 1 años No habrías aceptado este caso. 108 00:09:51,665 --> 00:09:56,145 Tonterías, nunca rechazo una gran tarifa. Entonces o ahora. 109 00:09:57,746 --> 00:10:02,426 Lo habrías tomado, pero sólo después burlándose de la decadencia de los ricos. 110 00:10:02,746 --> 00:10:05,466 Apenas reconozco mis ideales perdidos. 111 00:10:06,226 --> 00:10:08,546 Recuerdo la primera vez me llamaste... 112 00:10:08,706 --> 00:10:12,547 con 2 entradas para esa obra de Shaw. ¿Recordar? 113 00:10:13,147 --> 00:10:17,547 Te habías olvidado de vestirte. la mirada La cara de la madre cuando salimos de casa. 114 00:10:17,867 --> 00:10:20,387 Te tomó 5 años para perdonar esa mirada. 115 00:10:20,547 --> 00:10:23,148 Le tomó 50 años para perfeccionar ese look. 116 00:10:26,108 --> 00:10:29,188 Estás razonablemente seco. Será mejor que te vistas. 117 00:10:29,348 --> 00:10:32,068 -No estoy realmente loco. -Sé que no lo eres. 118 00:10:32,228 --> 00:10:37,309 Si no fingiera, no podría vivir con un hombre tan brillante. 119 00:10:37,469 --> 00:10:39,549 Yo uso ese tipo de conversación sólo en jurados. 120 00:10:39,709 --> 00:10:41,469 -¿Realmente funciona? -Ven aquí. 121 00:10:41,629 --> 00:10:43,749 -No, tenemos invitados a cenar. -Ven aquí. 122 00:10:43,909 --> 00:10:45,749 No, Tony. 123 00:11:04,551 --> 00:11:08,111 Ella es una mujer extraña, con una calma casi mística. 124 00:11:23,552 --> 00:11:27,592 -¿Cómo está, señor Simón? -Aquí está el gran hombre. Señora Paradina. 125 00:11:27,752 --> 00:11:29,833 ¿Puedo presentarle al Sr. Keane? 126 00:11:29,993 --> 00:11:31,913 -¿Cómo estás? -¿Cómo está, señora Paradine? 127 00:11:32,073 --> 00:11:35,953 Puedes animarte ahora. Tenemos a los marines de nuestro lado. 128 00:11:37,033 --> 00:11:40,553 -¿Me defenderás? -Los marines no esperan problemas. 129 00:11:40,713 --> 00:11:43,354 Una breve escaramuza y estarás almorzando en el Savoy. 130 00:11:43,514 --> 00:11:47,194 ¿En realidad? no he estado pensando sobre el Saboya. 131 00:11:47,354 --> 00:11:49,634 -Sé lo que has estado pensando. -¿Tú? 132 00:11:49,834 --> 00:11:54,315 Sí. Pensamientos oscuros como: "Muerte, ¿dónde está tu aguijón? 133 00:11:54,515 --> 00:11:57,475 -Tumba ¿dónde está tu victoria? -Los sigo escuchando... 134 00:11:57,675 --> 00:12:01,955 Todo el tiempo. diciendo que me casé un ciego por dinero. 135 00:12:02,155 --> 00:12:05,955 Luego lo mató por dinero. ¿Y qué dirán de Dickie? 136 00:12:06,155 --> 00:12:08,156 Lo vuelve tan tonto por amarme. 137 00:12:08,356 --> 00:12:10,676 Tendremos las respuestas. 138 00:12:10,876 --> 00:12:13,156 Lo amabas y él te necesitaba. 139 00:12:13,356 --> 00:12:15,716 -¿Sabes eso? -¿No eran usted sus ojos? 140 00:12:15,876 --> 00:12:17,836 Por supuesto que tenía que serlo. 141 00:12:18,196 --> 00:12:20,717 ¿Tenía que serlo, señora Paradine? ¿Tenía que serlo? 142 00:12:22,037 --> 00:12:23,597 Debes cuidar tus verbos. 143 00:12:23,757 --> 00:12:25,957 Quiere decir que fue un servicio voluntario. 144 00:12:26,157 --> 00:12:29,757 Le dedicaste toda tu vida. Con libertad. Con alegría. 145 00:12:29,957 --> 00:12:32,597 Sí. Ya veo lo que quieres decir. 146 00:12:32,997 --> 00:12:34,598 Fue un sacrificio. 147 00:12:34,758 --> 00:12:36,198 Un sacrificio sublime. 148 00:12:36,358 --> 00:12:38,638 Si, es mejor verlo en esa luz. 149 00:12:38,838 --> 00:12:42,558 Es más, Paradine No pude entender. 150 00:12:42,718 --> 00:12:46,198 No pude entender tu sacrificio. 151 00:12:46,358 --> 00:12:48,199 Él nunca te había visto. 152 00:12:52,359 --> 00:12:55,999 -Él nunca te había visto. -Sí, bastante, bastante. 153 00:12:56,279 --> 00:13:00,400 No estoy seguro de si el señor Keane le pondrá en el estrado de los testigos. Si lo hace... 154 00:13:00,560 --> 00:13:03,560 No necesitamos molestar a la señora Paradine. con eso ahora. 155 00:13:04,680 --> 00:13:06,480 ¿Cuándo te volveré a ver? 156 00:13:07,240 --> 00:13:09,760 Tan pronto como me haya ido sobre los detalles. 157 00:13:10,440 --> 00:13:12,800 -Gracias profundamente. -Buenas tardes. 158 00:13:12,961 --> 00:13:15,241 Gracias por traerlo. 159 00:13:15,401 --> 00:13:17,361 Entonces, hasta la próxima. 160 00:13:26,082 --> 00:13:27,602 Vamos, Keane. 161 00:13:34,882 --> 00:13:36,762 Entonces crees que Tony ¿Se llevó con ella? 162 00:13:36,922 --> 00:13:39,403 no sigamos una expedición de pesca. 163 00:13:39,563 --> 00:13:42,763 Está bien, no me digas. Tony puede ser un buen abogado... 164 00:13:42,923 --> 00:13:45,203 pero le encanta todo lo dramático. 165 00:13:45,363 --> 00:13:47,523 Quédate quieto si quieres esta cosa atada. 166 00:13:47,683 --> 00:13:50,283 La impertinencia de los jóvenes hoy es espantoso. 167 00:13:50,443 --> 00:13:53,964 -Si hay algo que no puedo soportar... -Lo sé. Es una impertinencia. 168 00:13:54,844 --> 00:13:57,444 tony le dará otro gran rendimiento. 169 00:13:57,604 --> 00:14:00,044 Cabalgando al rescate de la belleza en apuros. 170 00:14:00,204 --> 00:14:01,684 Cómo debe disfrutar esto. 171 00:14:01,844 --> 00:14:05,565 Si el caso está ante Hawfield, Será mejor que no intente una actuación... 172 00:14:05,725 --> 00:14:08,725 o lo sentarán encima. Adecuadamente. Dios mío, llegamos tarde. 173 00:14:08,885 --> 00:14:11,605 Hawfield se desquitará con Sophie. 174 00:14:11,765 --> 00:14:14,725 No nos perdamos ni una palabra suya Reminiscencias del señorío. 175 00:14:14,885 --> 00:14:18,526 Si escucho una vez más de sus tiempos en Deuxville con la señora fulana de tal... 176 00:14:19,806 --> 00:14:22,046 Una anciana extraordinaria, Lady Millicent. 177 00:14:22,486 --> 00:14:26,206 Pasamos grandes momentos juntos. Deuxville, allá por los años veinte. 178 00:14:27,006 --> 00:14:29,366 La convencí para que fuera a nadar a los 70 años. 179 00:14:29,686 --> 00:14:34,247 La miré y tuve pensamientos tristes. sobre la impermanencia de la belleza. 180 00:14:36,167 --> 00:14:39,207 ¿Te has tragado un hueso de ciruela? 181 00:14:39,367 --> 00:14:42,607 No, Tommy, estoy bien. Yo sólo... quiero decir... 182 00:14:43,047 --> 00:14:45,208 Quiero decir, pensé que tal vez... 183 00:14:49,648 --> 00:14:54,608 No tarden mucho, muchachos. Esto es tan anticuado... 184 00:14:54,768 --> 00:14:57,168 -pero le gusta. -No nos mantendrá alejados por mucho tiempo. 185 00:14:57,368 --> 00:15:00,689 Llámame, si la conversación da un giro interesante. 186 00:15:07,129 --> 00:15:09,449 Veo que no lo has olvidado mi oído sordo. 187 00:15:09,649 --> 00:15:11,450 Keane es demasiado buen abogado. haberlo olvidado. 188 00:15:11,650 --> 00:15:13,970 A veces me pregunto qué tan bueno realmente lo eres. 189 00:15:14,170 --> 00:15:17,650 -Bastante bueno, o bastante afortunado. -Ven, ven. Sin falsa modestia. 190 00:15:17,850 --> 00:15:22,290 -No hay muchos mejores. -Tal vez. Pero yo también soy legalista. 191 00:15:22,450 --> 00:15:27,371 Tienes el hábito de usar la emoción. con el jurado. 192 00:15:27,571 --> 00:15:31,331 Debo confesar que no creo es apropiado. 193 00:15:31,491 --> 00:15:33,931 Ven, ven. Keane no que emocional. 194 00:15:34,131 --> 00:15:37,812 No me interrumpas en medio de un insulto. ¿Quieres un cigarro? 195 00:15:39,092 --> 00:15:42,212 Entiendes que solo soy preocupado por ti. 196 00:15:42,652 --> 00:15:44,652 -¿Quieres un cigarro? -No, gracias. 197 00:15:45,812 --> 00:15:48,772 Tommy tiene una gran opinión. de tu marido. 198 00:15:48,932 --> 00:15:50,813 Al menos eso creo. 199 00:15:50,973 --> 00:15:53,773 -Tu marido es inteligente, ¿no? -Sí. 200 00:15:54,053 --> 00:15:56,933 -Creo que sí. -El mío también. No estoy seguro de que me guste. 201 00:15:57,373 --> 00:16:00,093 ¿Les doy prisa? Estarán toda la noche... 202 00:16:00,253 --> 00:16:02,253 si alguien no me suena. 203 00:16:04,494 --> 00:16:06,414 No debería decirte esto... 204 00:16:06,574 --> 00:16:09,974 pero me da miedo cuando toma un juicio por asesinato. 205 00:16:10,534 --> 00:16:13,254 Él llega a casa luciendo tan... 206 00:16:14,214 --> 00:16:18,135 Sí, bien me lo puedo imaginar. Debe ser una tensión terrible... 207 00:16:18,295 --> 00:16:20,055 intentando una carga capital. 208 00:16:20,415 --> 00:16:23,295 Sí, eso es muy reconfortante. 209 00:16:23,935 --> 00:16:26,735 Estaban juzgando de nuevo a Carlos I, y Tony lo sacó. 210 00:16:26,895 --> 00:16:29,736 Has estado tanto tiempo. He estado charlando y charlando. 211 00:16:33,496 --> 00:16:37,336 Querida, estoy segura de que Keane y Simmie Me gustaría ver tu jade. 212 00:16:37,776 --> 00:16:40,096 ¿Lo harían? tengo algunos bonitas piezas. 213 00:16:40,256 --> 00:16:41,896 Muchísimo. 214 00:16:48,137 --> 00:16:51,057 Te ves muy apetitosa esta noche. 215 00:16:51,377 --> 00:16:55,057 Un complemento encantador de tal un gourmet, Lord Hawfield. 216 00:16:56,258 --> 00:16:58,658 Dígame, señora Keane... 217 00:17:00,138 --> 00:17:02,658 No te divierto mucho ¿Yo? 218 00:17:03,098 --> 00:17:06,658 Siempre he admirado tu ingenio. 219 00:17:06,898 --> 00:17:09,819 Puedes recurrir a mi ingenio cuando quieras. 220 00:17:10,579 --> 00:17:13,339 La vida puede ser muy aburrida. para viudas de pasto. 221 00:17:13,499 --> 00:17:15,499 ¿Qué te hace pensar? ¿Soy una viuda de pasto? 222 00:17:15,659 --> 00:17:17,659 No seamos pedantes. 223 00:17:18,499 --> 00:17:22,620 Viudas del golf, viudas de la bolsa y viudas de tribunales... 224 00:17:22,780 --> 00:17:24,420 son lo mismo. 225 00:17:27,380 --> 00:17:29,540 Rubí encantador. 226 00:17:29,700 --> 00:17:34,020 ¿Su marido ganó todo eso? ¿golpear a los jurados? 227 00:17:34,780 --> 00:17:37,181 Lady Hawfield también lo estaba admirando. 228 00:17:37,341 --> 00:17:41,061 Me agradó porque ella tiene que sabor tan excelente... 229 00:17:41,221 --> 00:17:42,541 en la mayoría de las cosas. 230 00:17:44,901 --> 00:17:48,662 Keane, me temo que tu esposa se está cansando de mí. 231 00:17:50,062 --> 00:17:51,382 Lástima. 232 00:17:57,262 --> 00:17:59,382 -¿Vienes a acostarte? -En un ratito, querida. 233 00:17:59,542 --> 00:18:00,822 Estarás cansado por la mañana. 234 00:18:01,943 --> 00:18:04,343 -Tarde aburrida, ¿no? -Sí, lo sé. 235 00:18:13,383 --> 00:18:15,424 Tengo un día asesino mañana. 236 00:18:16,144 --> 00:18:19,664 No debería haber dejado que Simmie me hablara. en un nuevo caso. 237 00:18:19,864 --> 00:18:21,664 ¿Viste a la señora Paradine? 238 00:18:22,624 --> 00:18:24,104 ¿Cómo es ella? 239 00:18:25,824 --> 00:18:27,545 Extrañamente atractivo. 240 00:18:29,865 --> 00:18:31,585 Estoy seguro de que lo pensarías de todos modos. 241 00:18:31,785 --> 00:18:34,145 -No, no lo haría. -¿Qué quieres decir? 242 00:18:34,305 --> 00:18:35,705 Ella me ha costado demasiado. 243 00:18:36,465 --> 00:18:37,665 ¿Te costó? 244 00:18:38,265 --> 00:18:40,225 ¿De qué estás hablando? 245 00:18:40,385 --> 00:18:43,426 Si no lo recuerdas, No te lo diré. 246 00:18:45,786 --> 00:18:47,746 El viaje de aniversario que prometí. 247 00:18:48,226 --> 00:18:50,186 Aún lo lograremos. 248 00:18:50,346 --> 00:18:52,466 Tal vez antes del caso llega a juicio. 249 00:18:52,626 --> 00:18:53,947 Está bien cariño. 250 00:18:54,107 --> 00:18:57,387 Tu emoción siempre será el viejo bailey... 251 00:18:57,547 --> 00:19:01,107 -y otros tribunales mohosos. -La verdad es que hoy estaba pensando... 252 00:19:01,867 --> 00:19:04,787 que divertido Sería ir a Italia. 253 00:19:05,107 --> 00:19:08,068 -¿Italia? Pensé que era Suiza. -Lo sé. 254 00:19:08,228 --> 00:19:12,308 Pero Italia parece mucho más colorido. 255 00:19:12,668 --> 00:19:15,148 Podría volver a Venecia. Sube a una góndola. 256 00:19:17,108 --> 00:19:18,588 Querida. 257 00:19:18,748 --> 00:19:21,429 -¿Qué pasa? ¿Qué es divertido? -Nada. 258 00:19:21,829 --> 00:19:26,109 No puedo imaginar nada mejor que estar de nuevo en una góndola contigo. 259 00:19:27,389 --> 00:19:30,989 -¿Qué es entonces? -Es que eres tan... 260 00:19:31,389 --> 00:19:32,989 tan transparente. 261 00:19:33,310 --> 00:19:35,590 Y para un tipo tan tortuoso de abogado también. 262 00:19:36,110 --> 00:19:38,670 Eres bastante tortuoso. 263 00:19:38,830 --> 00:19:41,350 Vamos, díselo al jurado. lo que tienes en mente. 264 00:19:41,510 --> 00:19:44,350 Está bien. La señora Paradine es "extrañamente atractivo". 265 00:19:44,510 --> 00:19:47,151 ¿Y no es Italia colorida? 266 00:19:47,311 --> 00:19:48,551 ¡Tonterías idiotas! 267 00:19:48,711 --> 00:19:51,031 Pensé que podrías estar contento Puedo estar celoso. 268 00:19:51,191 --> 00:19:53,831 No es eso. ¿Cómo puedes pensar? ¿Me podría interesar...? 269 00:19:53,991 --> 00:19:56,311 Por supuesto que no estás interesado. 270 00:19:56,471 --> 00:20:00,312 Espero que no seas tan mayor que no puedas admirar a una mujer atractiva. 271 00:20:00,952 --> 00:20:03,872 Pero quiero que sepas algo. 272 00:20:04,032 --> 00:20:06,552 Muchos hombres también me encuentran atractiva. 273 00:20:06,712 --> 00:20:09,832 ¿Es eso así? ¿Quién, por ejemplo? 274 00:20:10,112 --> 00:20:11,552 -Bueno, está Tommy, por ejemplo. -¿Tommy? 275 00:20:11,712 --> 00:20:13,473 Tommy Hawfield. 276 00:20:22,353 --> 00:20:26,114 Se hace tarde. Hora que estábamos en la góndola. 277 00:20:43,435 --> 00:20:47,355 Eso es suficiente por hoy. ¿Te están tratando bien? 278 00:20:47,515 --> 00:20:50,515 -Sí, son muy amables. -¿Quieres algún libro? 279 00:20:50,675 --> 00:20:53,716 -No, tienen una buena biblioteca. -Bien, bien. 280 00:20:54,476 --> 00:20:57,116 Pronto me gustaría hablar contigo sobre ti mismo. 281 00:20:57,676 --> 00:21:00,116 Antes de conocer al coronel Paradine. 282 00:21:00,356 --> 00:21:04,036 -¿Será necesario? -Es molesto... 283 00:21:04,356 --> 00:21:07,517 La fiscalía intenta derribar el carácter del acusado. 284 00:21:07,957 --> 00:21:10,877 no me gustaria que tuvieran la ventaja para mí. 285 00:21:11,037 --> 00:21:14,597 Mi pasado no es asunto de nadie. pero mi marido y yo. 286 00:21:14,757 --> 00:21:16,597 Y mi marido está muerto. 287 00:21:17,477 --> 00:21:24,878 Los antecedentes del acusado es importante para la defensa. 288 00:21:25,558 --> 00:21:28,438 ¿Y hasta dónde llegará esto? ¿Inquisición va? 289 00:21:28,638 --> 00:21:32,439 Por mucho que me desagrade, Debo aconsejarte que me lo digas... 290 00:21:32,639 --> 00:21:37,759 cualquier cosa que creas que puede ser... vergonzoso. 291 00:21:41,079 --> 00:21:44,680 Debo decir que es esencial Cuento con su cooperación. 292 00:21:46,360 --> 00:21:48,640 Perdóname si estoy siendo difícil. 293 00:21:49,200 --> 00:21:52,800 Lo intentaré. No te sorprenderá Supongo... 294 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 para saber que soy mujer... 295 00:21:56,200 --> 00:21:59,121 que ha visto mucha vida. 296 00:22:00,081 --> 00:22:04,361 Por favor no confundas mi persistencia por cualquier falta de simpatía. 297 00:22:05,561 --> 00:22:08,241 Cuando todavía estaba en la escuela en Nápoles comenzó. 298 00:22:08,401 --> 00:22:10,762 Tenía 16 años, o eso dije. 299 00:22:10,922 --> 00:22:12,762 En realidad yo era más joven. 300 00:22:13,042 --> 00:22:15,562 -Trágico. -Sí, tal vez. 301 00:22:16,642 --> 00:22:18,682 Pero entonces no lo pensé. 302 00:22:18,842 --> 00:22:20,842 Me escapé con un hombre. 303 00:22:21,322 --> 00:22:24,003 Estambul, Atenas, El Cairo. 304 00:22:24,963 --> 00:22:29,083 Era mucho mayor, ¿por supuesto? Rico. Se aprovechó de tu juventud. 305 00:22:29,243 --> 00:22:32,883 Estaba casado, respetado. Me aproveché de él. 306 00:22:34,923 --> 00:22:37,844 Entonces, tan repentinamente como empezó, terminó. 307 00:22:38,204 --> 00:22:41,924 Él se cansó de mí y yo de él. ¿Qué diferencia hay? 308 00:22:42,844 --> 00:22:45,084 ¿Hubo otros? 309 00:22:46,004 --> 00:22:47,644 Por supuesto. 310 00:22:47,804 --> 00:22:49,645 No podemos ocultar estas cosas. 311 00:22:49,805 --> 00:22:51,765 Tú lo dijiste. 312 00:22:52,405 --> 00:22:55,365 Arrastrémoslos. Que me cuelguen por el pasado. 313 00:22:55,525 --> 00:22:58,405 No. No debes sentir eso. no lo haremos que hagan algo con ello. 314 00:22:58,725 --> 00:23:01,365 Pobre Dickie. Él hubiera odiado todo esto. 315 00:23:01,725 --> 00:23:05,286 Me dio su nombre, su bonito nombre. Dependía de mí para protegerlo. 316 00:23:05,446 --> 00:23:08,126 ¿Sabía todo sobre ti? 317 00:23:08,566 --> 00:23:12,766 No le oculté nada. Él era tan bueno. Él confió en mí. 318 00:23:13,086 --> 00:23:16,527 Solía ​​sentarse en la oscuridad, la eterna oscuridad... 319 00:23:16,727 --> 00:23:20,487 -y llorar. El dolor... -Ya te he torturado bastante. 320 00:23:20,647 --> 00:23:23,207 Te liberaremos. Confía en mí. 321 00:23:24,007 --> 00:23:25,927 Yo debo. Sí. 322 00:23:48,289 --> 00:23:51,409 ¿Por qué no dejar que The Crown tenga que demostrarlo? sus acusaciones? 323 00:23:52,409 --> 00:23:55,370 ¿Qué objeción puedes tener? para probar el suicidio? 324 00:23:55,530 --> 00:23:58,410 Creo que es peligroso. Recuerda, Si Hawfield está en el banquillo... 325 00:23:58,570 --> 00:24:01,170 Todos ustedes tienen un miedo tan impío de Hawfield. 326 00:24:01,530 --> 00:24:04,330 ¿Qué tienes en mente, Keane? No lo comprendo. 327 00:24:04,570 --> 00:24:07,170 Los ciegos tienen se suicidó antes. 328 00:24:07,330 --> 00:24:10,491 Sólo tenemos que decidir quien ayudó a Paradine a hacerlo. 329 00:24:13,051 --> 00:24:14,851 Toma, déjame mostrarte algo. 330 00:24:16,371 --> 00:24:19,011 ¿Te das cuenta de lo que puedes aprender? de fotografías? 331 00:24:20,051 --> 00:24:22,172 Las huellas sociales del tiempo. 332 00:24:25,252 --> 00:24:28,012 -¿Notas algo peculiar? -No, no puedo decir que sí. 333 00:24:29,172 --> 00:24:31,372 y en todas partes los Paradines fueron... 334 00:24:31,972 --> 00:24:35,373 -El valet seguramente iría. -¿Qué tiene de extraordinario eso? 335 00:24:36,013 --> 00:24:39,533 LaTour lo adoraba. Guié cada paso de Paradine. 336 00:24:39,733 --> 00:24:41,133 Como una mamá gallina. 337 00:24:41,613 --> 00:24:45,053 -Es más de medianoche. -Sé que es pasada la medianoche. 338 00:24:45,253 --> 00:24:48,054 Es más de la una, escuché el reloj. 339 00:24:48,414 --> 00:24:51,054 -Pero no tengo sueño. tengo que trabajar. -Simmie parece muerta. 340 00:24:51,214 --> 00:24:54,254 -Bueno, no está muerto. -Muy cierto, sólo parezco muerto. 341 00:24:54,414 --> 00:24:57,134 -¿Qué tal unas copas? -Buena idea. Haz que Baker traiga... 342 00:24:57,334 --> 00:25:00,775 El panadero está dormido. Como cualquier persona civilizada. 343 00:25:01,095 --> 00:25:02,495 Los traeré yo mismo. 344 00:25:02,775 --> 00:25:06,375 -Ese es nuestro hombre. Estoy seguro de ello. -¿Nuestro hombre? ¿OMS? 345 00:25:06,575 --> 00:25:08,615 -¿El valet? -¿Quién más probable...? 346 00:25:08,815 --> 00:25:12,255 -¿Para ayudar a Paradine a salir de su miseria? -Olvídalo. No hay nadie menos probable. 347 00:25:12,415 --> 00:25:15,616 El sirviente devoto y la guerra. compañero... 348 00:25:15,776 --> 00:25:17,816 ¿Quién haría cualquier cosa para ayudar a terminar? la agonía de su amo. 349 00:25:17,976 --> 00:25:20,416 No lavará a Tony. Seamos realistas: 350 00:25:20,576 --> 00:25:24,456 Esto no fue suicidio ni asistencia. suicidio, fue asesinato. 351 00:25:25,096 --> 00:25:28,857 -¿Estás diciendo que LaTour lo asesinó? -No hablo de LaTour. 352 00:25:29,017 --> 00:25:31,417 -¿Quién entonces? -Estoy hablando de nuestro cliente. 353 00:25:34,217 --> 00:25:37,577 -¿Entonces crees que ella lo mató? -Es lo que intentarán demostrar. 354 00:25:37,897 --> 00:25:41,418 No tiene sentido acudir a los tribunales arrojando otros nombres al caso. 355 00:25:41,578 --> 00:25:45,218 Tenemos que prepararnos para responder. la Corona sobre la señora Paradine. 356 00:25:45,458 --> 00:25:47,898 -Tendré una respuesta. -¿Con hechos? 357 00:25:50,338 --> 00:25:54,659 Para empezar, tenemos el hecho obvio que la señora Paradine no es una asesina. 358 00:25:54,819 --> 00:25:56,739 -Es una mujer demasiado fina. -¿En efecto? 359 00:25:56,899 --> 00:25:59,779 Pensé que era una mujer de muy baja finca. 360 00:25:59,939 --> 00:26:01,819 De virtud bastante fácil. 361 00:26:02,139 --> 00:26:04,059 Eres un snob insoportable. 362 00:26:04,819 --> 00:26:07,620 Incapaz de reconocer carácter genuino. 363 00:26:08,620 --> 00:26:12,100 Ojalá la Corona intente hacer falta su nombre una vez. Sólo una vez. 364 00:26:12,260 --> 00:26:15,700 Lo siento, no me di cuenta Cómo te había impresionado. 365 00:26:16,660 --> 00:26:20,861 He hablado con ella durante horas y he hecho más que escuchar palabras... 366 00:26:21,021 --> 00:26:22,981 He visto lo decente, encantadora mujer detrás de ellos. 367 00:26:23,141 --> 00:26:25,981 pretendo el mundo verla como yo. 368 00:26:26,141 --> 00:26:29,821 Como una persona noble y abnegada cualquier hombre estaría orgulloso. 369 00:26:32,742 --> 00:26:33,782 Hemos... 370 00:26:34,902 --> 00:26:36,422 quedarse sin agua con gas. 371 00:26:37,222 --> 00:26:39,422 El agua corriente servirá. 372 00:26:41,102 --> 00:26:42,822 ¿Te sirvo el tuyo, Sim? 373 00:26:43,182 --> 00:26:45,422 Por favor, uno fuerte. 374 00:27:05,264 --> 00:27:08,064 La Tour adoraba al coronel. Eso es verdad ¿no? 375 00:27:08,224 --> 00:27:11,224 Estaba solo con él. día y noche. 376 00:27:11,384 --> 00:27:15,585 Entonces si el Coronel, ciego, indefenso, quería morir... 377 00:27:16,305 --> 00:27:18,705 Sólo había una persona que podía recurrir a, ¿no es así? 378 00:27:18,865 --> 00:27:21,145 -No diré eso. -¿No dirás qué? 379 00:27:21,305 --> 00:27:24,145 -Que Andre lo ayudó. -André. 380 00:27:25,586 --> 00:27:26,866 LaTour. 381 00:27:28,746 --> 00:27:30,346 ¿Lo llamas Andre, el valet? 382 00:27:31,746 --> 00:27:35,426 No estoy entrenado en lo sutil esnobismos de tu clase. 383 00:27:35,706 --> 00:27:39,427 ¿Mi clase? no me conoces muy bien. 384 00:27:39,787 --> 00:27:41,187 Te conozco. 385 00:27:41,347 --> 00:27:44,347 Siempre dispuesto a sacrificarse un perdedor para ganar un punto. 386 00:27:45,827 --> 00:27:48,467 estas muy ansioso para proteger a este hombre. 387 00:27:49,227 --> 00:27:51,228 desde incluso sospecha de implicación. 388 00:27:51,628 --> 00:27:54,268 -¿Qué quieres decir? -Hablas de LaTour como si... 389 00:27:54,468 --> 00:27:55,868 ¿Como si qué? 390 00:27:57,508 --> 00:28:02,268 Estoy confundido por tu actitud hacia LaTour. Dices su nombre de forma extraña. 391 00:28:02,708 --> 00:28:04,909 Esto es imposible. 392 00:28:05,109 --> 00:28:07,989 no escucharé más insinuaciones viciosas. 393 00:28:09,389 --> 00:28:11,189 Hablaste como mi salvador. 394 00:28:11,629 --> 00:28:13,829 Habló de una breve escaramuza. 395 00:28:14,429 --> 00:28:15,869 Sí, así lo hice. 396 00:28:16,229 --> 00:28:20,670 Intentaré recuperar mi posición. como tu campeón. 397 00:28:22,270 --> 00:28:23,870 Dejaremos a LaTour por ahora. 398 00:28:25,470 --> 00:28:29,870 Keane ha abandonado la idea de arrastrando al valet al suicidio. 399 00:28:30,030 --> 00:28:32,871 no ha podido hablar Sra. Paradine en esto. 400 00:28:33,031 --> 00:28:35,991 ¿Tiene sustituto? ¿O seguirá tu consejo? 401 00:28:36,151 --> 00:28:37,471 No sé. 402 00:28:37,631 --> 00:28:40,311 -Se está volviendo detective. -¿Qué quieres decir? 403 00:28:40,471 --> 00:28:44,632 Él va a Cumberland a Investiga la casa de campo de Paradine. 404 00:28:44,792 --> 00:28:46,872 Pero la cosa pasó en Londres. 405 00:28:47,512 --> 00:28:50,272 Estoy aburrido de este juego terminémoslo más tarde. 406 00:28:50,872 --> 00:28:53,872 Las aventuras de Anthony Keane son mucho más interesantes. 407 00:28:54,032 --> 00:28:58,113 No sé de dónde sacaste este interés poco femenino por las cosas. 408 00:28:58,513 --> 00:29:01,953 Tu madre era una mujer sencilla, ¿Quién se estremecería al pensar...? 409 00:29:02,313 --> 00:29:04,953 Me alegro que no sigas con el juego. Casi me tienes. 410 00:29:07,113 --> 00:29:08,873 -¿Tony está enamorado de esa mujer? -¿Qué? 411 00:29:09,834 --> 00:29:12,234 ¿De dónde sacas? ideas tan locas? 412 00:29:12,394 --> 00:29:15,034 Dime, ¿por qué Hindley Hall sigue abierto? 413 00:29:15,194 --> 00:29:17,834 No está abierto. Ahí está el ama de llaves... 414 00:29:17,994 --> 00:29:20,634 que trama ¿Estás inventando ahora? 415 00:29:21,114 --> 00:29:22,835 ¿Sigue ahí ese apuesto valet? 416 00:29:22,995 --> 00:29:28,475 No más preguntas. Si no lo haces juega al ajedrez, vete a la cama. 417 00:29:29,995 --> 00:29:34,155 Apuesto a que hay algo entre La señora Paradine y ese ayuda de cámara. 418 00:29:34,635 --> 00:29:37,196 ¿Ayudante de cámara? ¿De dónde sacaste? esa noción? 419 00:29:39,316 --> 00:29:41,716 ¿Por qué te ves tan gracioso? ¿Tuviste la misma idea? 420 00:29:43,196 --> 00:29:45,116 Me preguntaba si él podría haber descubrí... 421 00:29:45,276 --> 00:29:48,876 Que ella y el valet.... Eso es todo. Está celoso. 422 00:29:49,037 --> 00:29:51,837 -Está celoso de ese valet. -Oh ven, ven. 423 00:29:51,997 --> 00:29:55,877 No vengas, ven conmigo. ¿alguna vez has ¿Sabes que Tony visita la cárcel con tanta frecuencia? 424 00:29:56,037 --> 00:29:58,797 Tony todavía está enamorado de Gay. ¿Y por qué no debería serlo? 425 00:29:58,957 --> 00:30:01,317 Si decepciona a Gay, después de todos estos años... 426 00:30:01,477 --> 00:30:04,238 Esas cosas suceden. Lamento decirte... 427 00:30:04,398 --> 00:30:08,038 pero tu educación fue pagada por muchos corazones rotos. 428 00:30:08,718 --> 00:30:11,038 -Está enamorado de esa mujer. -Oh, bájate de mi regazo. 429 00:30:11,198 --> 00:30:13,118 Nunca lo he visto fallar. 430 00:30:13,438 --> 00:30:17,319 Hombres que han sido buenos por mucho tiempo. mucho tiempo para revolcarse en el barro. 431 00:30:17,479 --> 00:30:20,319 ¿Dónde leíste eso? Tony también decente para ese tipo de cosas. 432 00:30:20,479 --> 00:30:23,439 ¿En realidad? Los mejores hombres siempre terminan con las peores mujeres. 433 00:30:23,879 --> 00:30:26,159 Él está detrás de su novio. eso es por qué va a Cumberland. 434 00:30:26,399 --> 00:30:29,040 -Eso es absurdo. -¿No crees que tengo razón? 435 00:30:29,200 --> 00:30:30,320 Contéstame. 436 00:30:30,480 --> 00:30:33,640 No seré tratado como un hostil. testimonio con mi propia carne y sangre. 437 00:30:34,200 --> 00:30:36,120 Los hombres son bestias tan horribles. 438 00:30:36,280 --> 00:30:40,600 Ojalá estuviera casada con Keane. Le haría saltar por el aro. 439 00:30:40,960 --> 00:30:45,241 Ojalá estuvieras casado con alguien. Quizás podría aguantarte. 440 00:30:46,121 --> 00:30:50,561 Espero... No, no espero. la ahorcan. 441 00:30:51,041 --> 00:30:53,281 No me gusta romper cosas bonitas. 442 00:30:53,561 --> 00:30:56,522 Pero espero que la envíen. a prisión de por vida. 443 00:30:57,922 --> 00:30:59,482 ¿Cómo es ella realmente? 444 00:31:00,322 --> 00:31:02,882 Fascinante. Fascinante. 445 00:31:03,682 --> 00:31:07,482 Soy una vieja ruina, pero ella trae Mi pulso se acelera uno o dos latidos. 446 00:31:10,883 --> 00:31:12,283 Pobre gay. 447 00:31:41,765 --> 00:31:43,565 -Hola Toni. -Hola cariño. 448 00:31:44,325 --> 00:31:47,526 -Llegas tarde. -Te dije que no me esperaras despierta. 449 00:31:48,086 --> 00:31:49,286 Yo no lo estaba. 450 00:31:51,406 --> 00:31:54,926 Bueno, me iré a la cama. Buenas noches, cariño. 451 00:31:55,086 --> 00:31:56,366 ¿Tony? 452 00:31:58,486 --> 00:32:00,767 -Sí, querida. -Lo siento si yo... 453 00:32:01,047 --> 00:32:04,927 No parezco yo mismo... Me duele la cabeza. 454 00:32:05,847 --> 00:32:11,567 Lamento que no te sientas bien. Yo también estoy un poco andrajoso. 455 00:32:12,247 --> 00:32:13,728 Tony, ¿no podríamos escaparnos? 456 00:32:13,888 --> 00:32:17,688 ¿Solo por un rato? Necesitas un descanso. 457 00:32:17,848 --> 00:32:19,888 nunca te he visto bastante así antes. 458 00:32:20,048 --> 00:32:23,448 -Solo una buena noche de sueño. -Aunque sólo sea por unos días. 459 00:32:23,608 --> 00:32:25,568 Para nuestro aniversario. Lo prometiste. 460 00:32:29,569 --> 00:32:32,929 Algunas cosas son más importantes que los aniversarios. 461 00:32:34,689 --> 00:32:36,369 No solías pensar eso. 462 00:32:37,649 --> 00:32:40,450 De hecho, tal vez tenga que irme. 463 00:32:41,650 --> 00:32:46,690 Los Paradine vivieron gran parte del tiempo. en Hindley Hall, en Cumberland. 464 00:32:47,370 --> 00:32:50,210 Pensé que podría nariz alrededor un poco. 465 00:32:50,650 --> 00:32:52,130 A ver qué puedo recoger. 466 00:32:52,971 --> 00:32:54,651 Y respirar aire fresco. 467 00:32:54,811 --> 00:32:57,611 Eso suena maravilloso. No lo estarás. Ocupados todo el tiempo, podemos... 468 00:32:57,771 --> 00:32:59,291 Es sólo por uno o dos días. 469 00:33:03,331 --> 00:33:05,531 No sería nada divertido para ti. 470 00:33:06,772 --> 00:33:08,532 Lo ves, ¿no? 471 00:33:09,092 --> 00:33:10,292 Sí, ya veo. 472 00:33:10,772 --> 00:33:12,692 Puede que haga frío y esté húmedo en el norte. 473 00:33:13,212 --> 00:33:14,652 Sí, supongo que sí. 474 00:33:17,412 --> 00:33:22,093 Este es el lugar para ti. Cálido, acogedor, protegido. 475 00:33:22,933 --> 00:33:25,093 Quiero mantener todo este feo negocio. lejos de ti. 476 00:33:25,253 --> 00:33:27,933 -¿Pero puedes? -¿Puedo qué? 477 00:33:28,093 --> 00:33:30,013 ¿Mantener alejada la fealdad? 478 00:33:30,573 --> 00:33:34,014 ¿No lo he hecho siempre? ¿Qué quieres decir? 479 00:33:35,654 --> 00:33:37,534 ¿De qué tienes miedo? 480 00:33:39,094 --> 00:33:40,574 ¿Necesito decirlo? 481 00:33:52,335 --> 00:33:55,775 Escuche, esto lo resuelve todo. Nada es Vale la pena tener problemas entre nosotros. 482 00:33:56,455 --> 00:33:59,576 No iré a Cumberland. no lo haré sigue con el caso. Lo dejaré. 483 00:34:00,096 --> 00:34:01,656 -Tony. -Simmie puede conseguir a alguien más. 484 00:34:01,856 --> 00:34:04,176 -¿Pero qué dirá ella? -Qué diablos hace... 485 00:34:05,616 --> 00:34:07,176 ¿Importa lo que ella diga? 486 00:34:08,656 --> 00:34:12,337 El caso no es tan difícil. Cualquiera de los 50 hombres puede manejarlo. 487 00:34:13,577 --> 00:34:17,617 ¿Es eso lo que quieres? nos iremos para Suiza. Mañana quizás. 488 00:34:17,777 --> 00:34:20,297 -Querida. -¿Qué pasa ahora? 489 00:34:20,857 --> 00:34:24,458 No pasa nada. Sólo gracias. Gracias... 490 00:34:24,938 --> 00:34:26,578 por ser tan bueno. 491 00:34:28,298 --> 00:34:31,578 Sabía que mi viejo Tony no podría haber cambiado tanto. 492 00:34:31,978 --> 00:34:34,858 Bueno, ¿qué dices? ¿Lausana o Saint Moritz? 493 00:34:35,378 --> 00:34:38,899 No, cariño, tampoco. tu eres subiendo a Cumberland... 494 00:34:39,059 --> 00:34:42,339 entonces vas a volver y acudir a los tribunales. 495 00:34:42,579 --> 00:34:44,939 No, estoy cansado. Tienes razón. 496 00:34:45,139 --> 00:34:47,939 No estás demasiado cansado, Tony. No estás demasiado cansado. 497 00:34:48,859 --> 00:34:51,220 no hay 50 hombres ¿Quién puede salvarla? 498 00:34:51,980 --> 00:34:53,740 Sólo hay un Anthony Keane. 499 00:34:55,020 --> 00:34:57,700 Siempre has tenido grandes ideas. sobre mi. 500 00:34:57,860 --> 00:35:02,340 No, no lo he hecho. Además, Yo también tengo interés en esto. 501 00:35:02,620 --> 00:35:04,221 No sé a qué te refieres. 502 00:35:04,541 --> 00:35:07,381 no me gustaria que una mujer fuera ahorcado, cualquier mujer... 503 00:35:07,541 --> 00:35:09,861 sólo porque mi marido tenía una cita con ella. 504 00:35:11,661 --> 00:35:12,581 En la cárcel. 505 00:35:13,781 --> 00:35:14,701 Ay, homosexual. 506 00:35:17,582 --> 00:35:19,302 Vamos a la cama cariño. 507 00:35:20,902 --> 00:35:22,422 Ahora no. 508 00:35:23,022 --> 00:35:26,542 -¿Vendrás a Cumberland? -Estaré esperando aquí. 509 00:35:26,702 --> 00:35:29,702 Acogedor, confortable y protegido. 510 00:35:31,263 --> 00:35:32,463 Buenas noches cariño. 511 00:35:34,183 --> 00:35:35,383 Buenas noches. 512 00:36:36,388 --> 00:36:38,868 -¿Tengo una sala de estar? -Sí, señor. 513 00:36:39,028 --> 00:36:41,148 -¿Quieres verlo? -Sí, por favor. 514 00:36:43,188 --> 00:36:45,508 ¿Quieres pescado y ensalada? antes de irte a dormir? 515 00:36:45,668 --> 00:36:48,148 No, gracias. Cualquier posibilidad de ¿un whisky con refresco? 516 00:36:48,308 --> 00:36:49,789 Está bien. 517 00:36:51,389 --> 00:36:54,189 El número 1 7 de tu dormitorio, Haré que suban sus maletas. 518 00:36:54,349 --> 00:36:55,469 Gracias. 519 00:36:55,949 --> 00:36:58,389 -¿Es usted detective? -No, ¿por qué? 520 00:36:58,589 --> 00:37:01,990 -Oh, simplemente me lo preguntaba. -¿Por qué lo preguntas? 521 00:37:03,070 --> 00:37:06,110 -¿Has tenido problemas aquí? -No, no exactamente aquí. 522 00:37:06,310 --> 00:37:08,590 Pero no nos gusta estar en los periódicos del domingo. 523 00:37:08,790 --> 00:37:10,790 ¿No has oído hablar de el caso de envenenamiento? 524 00:37:10,990 --> 00:37:13,550 Ese era el coronel Paradine. Tenía Hindley Hall. 525 00:37:13,710 --> 00:37:16,071 Tu fuego se está apagando. 526 00:37:16,431 --> 00:37:18,991 -Sí, escuché sobre eso. -Esta chimenea no tira. 527 00:37:19,151 --> 00:37:21,391 Encontramos una lechuza muerta en él. 528 00:37:21,591 --> 00:37:25,631 Ese asesinato ha sido la comidilla de la lugar. Dicen que lo hizo la señora Paradine. 529 00:37:25,791 --> 00:37:29,672 Eso es mejor. Los palos estaban húmedos y el viento sopla en dirección contraria. 530 00:37:29,872 --> 00:37:32,232 -¿La conocías? -Nadie la conocía. 531 00:37:32,432 --> 00:37:35,312 Ella venía aquí de vez en cuando. en su cazador negro. 532 00:37:35,512 --> 00:37:37,792 bastante agradable, pero ella nunca habló con nadie. 533 00:37:38,472 --> 00:37:41,593 -¿Siempre viajó sola? -Ya está. 534 00:37:41,993 --> 00:37:46,033 Sí, ahora que lo pienso, ella siempre estaba sola. 535 00:37:47,073 --> 00:37:49,273 Y ahora el coronel está muerto y la casa está en alquiler. 536 00:37:49,433 --> 00:37:52,113 Escuché que lo era. Por eso De hecho vine. 537 00:37:52,273 --> 00:37:55,114 Oh, por eso estás aquí. Me preguntaba. 538 00:37:55,274 --> 00:37:57,554 -¿Verás la casa mañana? -Sí. Creo que sí. 539 00:37:57,714 --> 00:38:01,434 ¿Te importaría el pony y la trampa? Nuestro auto está reservado para mañana. 540 00:38:01,594 --> 00:38:04,394 -Son sólo unas 8 millas. -Bien. Que sean alrededor de las 10 en punto. 541 00:38:04,554 --> 00:38:06,034 Está bien. 542 00:38:23,236 --> 00:38:27,916 Allá arriba, en esos árboles está el salón. Donde vivía el pobre coronel. 543 00:38:29,116 --> 00:38:33,317 Muchas veces lo he visto salir caminando, ciego como estaba. Con André. 544 00:38:33,797 --> 00:38:36,797 -¿André? -Andre LaTour, el sirviente del coronel. 545 00:38:37,037 --> 00:38:38,797 El raro. 546 00:38:50,558 --> 00:38:55,318 -¿Alguien vive ahora en el salón? -Sólo la cuidadora, señora Clark. 547 00:38:55,478 --> 00:38:57,798 Tal vez Andre haya vuelto desde Londres ahora. 548 00:38:59,078 --> 00:39:02,639 Dicen que sabe más sobre la muerte del Coronel de lo que él dirá. 549 00:39:03,719 --> 00:39:05,799 Es un tipo raro, desde luego. 550 00:39:06,359 --> 00:39:09,199 -¿De qué manera? -No sé. 551 00:39:09,359 --> 00:39:12,920 Se reserva para sí mismo. Quizás sea porque es extranjero. 552 00:39:13,080 --> 00:39:15,640 Nunca pareces lo mismo, ¿Lo hacen? 553 00:39:42,442 --> 00:39:46,802 Hola, LaTour. Aquí hay un caballero de Londres con orden de ver la sala. 554 00:39:47,082 --> 00:39:50,802 -Estoy interesado en alquilar la casa. -¿En el alquiler de la casa, señor Keane? 555 00:39:54,203 --> 00:39:55,923 ¿Puedes pasar por favor? 556 00:40:07,644 --> 00:40:10,044 Si espera aquí Sr. Keane, Abriré las contraventanas. 557 00:40:24,845 --> 00:40:27,965 -¿No va a volver? -Puede que sí y puede que no, señor. 558 00:40:28,205 --> 00:40:30,085 ¿Pasarás por aquí? 559 00:40:31,566 --> 00:40:35,686 Esta es la sala de la mañana, La habitación favorita del pobre coronel. 560 00:40:36,006 --> 00:40:37,646 Tiene una hermosa vista, señor. 561 00:40:41,566 --> 00:40:43,846 La amaba para describirlo... 562 00:40:44,046 --> 00:40:46,167 cada vez que cambiaban las estaciones. 563 00:40:47,727 --> 00:40:49,527 -¿Ella...? -Le mostraré el piso de arriba, señor. 564 00:41:04,568 --> 00:41:06,488 Y ésta era su habitación, señor. 565 00:41:08,928 --> 00:41:12,849 Lamento que esté tan desordenado. Estaba empacando sus cosas. 566 00:41:13,009 --> 00:41:15,449 Si me disculpas, Abriré las otras habitaciones. 567 00:42:39,215 --> 00:42:40,815 LaTour. 568 00:42:41,175 --> 00:42:42,856 -¿Señor? -Me gustaría ver los jardines. 569 00:42:43,016 --> 00:42:45,296 -¿Me llevarías? -Muy bien, señor. 570 00:42:45,456 --> 00:42:47,856 Espérame ahí, Bajaré inmediatamente. 571 00:42:56,857 --> 00:43:00,097 No te molestes con las otras habitaciones. LaTour me va a mostrar el jardín. 572 00:43:00,257 --> 00:43:01,697 Muy bien, señor. 573 00:43:07,217 --> 00:43:08,698 ¿Qué puerta es esa? 574 00:43:09,538 --> 00:43:11,258 Es la habitación de LaTour. 575 00:43:12,338 --> 00:43:15,898 ¿La Tour? ¿Por qué no estaba él? en las habitaciones de los sirvientes? 576 00:43:16,058 --> 00:43:19,018 Ella sintió que él debería estar cerca el coronel. 577 00:43:22,459 --> 00:43:24,499 Bueno, puedo pasar otra vez para... 578 00:43:25,499 --> 00:43:26,699 mañana. 579 00:43:30,539 --> 00:43:33,499 -¿Dónde está LaTour? -No sabría decir señor. 580 00:43:35,020 --> 00:43:37,900 -Pero él debía mostrarme el jardín. -Lo llamaron. 581 00:43:40,060 --> 00:43:42,700 Muy bien, volvamos a la posada. 582 00:44:51,345 --> 00:44:52,905 ¿Puedo hablar con usted, señor? 583 00:44:55,626 --> 00:44:56,906 Entra. 584 00:45:01,986 --> 00:45:06,066 -¿Qué puedo hacer por ti? -No es una pregunta fácil de responder. 585 00:45:07,507 --> 00:45:11,147 -¿Cómo supiste que esta era mi habitación? -Te vi subir del lago. 586 00:45:11,307 --> 00:45:13,187 Y luego esta luz se enciende. 587 00:45:13,707 --> 00:45:17,467 -¿Has estado vigilando la posada? -Sí, caminé desde Hindley. 588 00:45:18,547 --> 00:45:20,748 -¿Para verme? -Sí, señor. 589 00:45:21,028 --> 00:45:23,548 Se me ocurrió que estaría bien. para verte. 590 00:45:24,548 --> 00:45:25,908 Sentarse. 591 00:45:32,228 --> 00:45:36,069 ¿Por qué no viniste al frente? puerta? ¿Por qué venir por detrás? 592 00:45:36,309 --> 00:45:39,629 Todos se habían ido a la cama. yo no lo hice quiere perturbar la casa. 593 00:45:40,349 --> 00:45:43,469 -Pero quizás hubieras venido antes. -No me importó venir antes, señor. 594 00:45:43,629 --> 00:45:46,910 -¿Por qué no? -Eso se lo dejo a usted, señor. 595 00:45:49,990 --> 00:45:51,790 -¿Qué es lo que quieres conmigo? -Perdón... 596 00:45:51,950 --> 00:45:54,110 pero pensé que eras tú quería verme. 597 00:45:55,190 --> 00:45:58,830 -¿Qué te hizo pensar eso? -Bueno, llegaste al pasillo. 598 00:45:59,191 --> 00:46:02,231 No vine al pasillo a verte. Vine a ver la casa. 599 00:46:02,391 --> 00:46:04,551 Pero me preguntaste para mostrarte el jardín. 600 00:46:04,711 --> 00:46:08,711 Sí. Dijiste que lo harías y luego Te perdiste de vista como un conejo. 601 00:46:09,471 --> 00:46:10,671 ¿Por qué? 602 00:46:11,231 --> 00:46:12,912 No sé. 603 00:46:13,552 --> 00:46:16,952 Primero pienso: "No, no quiero para hablar con él." 604 00:46:18,352 --> 00:46:20,552 Y luego pienso que tal vez me equivoque. 605 00:46:22,312 --> 00:46:24,432 Recuerda este LaTour: 606 00:46:24,872 --> 00:46:27,513 Te obligaste a mí. No te busqué. 607 00:46:29,153 --> 00:46:32,153 Vas a ser muy hostil. testigo en este caso. 608 00:46:33,193 --> 00:46:34,753 y tu no lo eres uno de mis testigos. 609 00:46:35,713 --> 00:46:38,033 Y sería muy impropio para que yo... 610 00:46:39,074 --> 00:46:41,634 intentar establecer contacto con usted. 611 00:46:42,914 --> 00:46:46,514 -Llegué a ti por pura casualidad. -Pero usted quería atacarme, señor. 612 00:46:46,714 --> 00:46:49,034 Tú lo dices, pero es mi trabajo... 613 00:46:49,234 --> 00:46:51,194 para salvar la vida de tu antigua amante. 614 00:46:51,395 --> 00:46:53,875 Pido perdón. Ella no era mi amante. 615 00:46:54,075 --> 00:46:55,715 El coronel Paradine era mi maestro. 616 00:46:56,195 --> 00:46:57,835 Hazlo a tu manera. 617 00:46:57,995 --> 00:46:59,795 yo nunca lo haría haber servido a una mujer. 618 00:46:59,955 --> 00:47:01,595 No está en mi carácter hacer eso. 619 00:47:01,755 --> 00:47:05,196 Insisto en saber tu razón por querer verme esta noche. 620 00:47:05,636 --> 00:47:08,756 Si me dices por qué viniste desde Londres... 621 00:47:09,596 --> 00:47:11,356 Te diré por qué vine aquí. 622 00:47:13,716 --> 00:47:16,156 Entonces será una ganga, ¿verdad? 623 00:47:16,916 --> 00:47:19,037 ¿Por qué debería hacer un trato contigo? 624 00:47:19,197 --> 00:47:22,197 Llámalo como quieras. Todo lo que digo es: 625 00:47:22,637 --> 00:47:24,677 Tú me lo dices y yo te lo digo. 626 00:47:25,317 --> 00:47:27,197 Me parece bastante justo. 627 00:47:32,638 --> 00:47:34,198 ¿Cigarrillo? 628 00:47:34,518 --> 00:47:36,918 -No, gracias señor. -¿No fumas? 629 00:47:37,238 --> 00:47:39,278 No fumaré, señor. Gracias. 630 00:47:41,838 --> 00:47:46,039 Sé por qué querías verme: ella te envió. 631 00:47:46,399 --> 00:47:50,839 ¿Ella? La señora Paradine no sabe que soy aquí. Ella no tuvo nada que ver con eso. 632 00:47:51,399 --> 00:47:54,879 -Parece que me equivoco entonces. -¿Por qué me enviaría? 633 00:47:55,039 --> 00:47:57,200 Quizás ella tenga sus razones. 634 00:47:58,000 --> 00:48:02,000 -No sé cuáles pueden ser. -Quizás no la conoces como yo. 635 00:48:02,800 --> 00:48:06,800 La señora Paradine es mi cliente. la conozco como su abogado. Eso es suficiente. 636 00:48:08,080 --> 00:48:11,961 Puede que no lo creas, pero estás en el lado equivocado señor. 637 00:48:12,841 --> 00:48:16,041 -Y te lo digo. -¿Qué quieres decir exactamente con eso? 638 00:48:16,561 --> 00:48:18,481 Será mejor que lo dejes claro. 639 00:48:18,641 --> 00:48:23,562 Disculpe. Sólo la has conocido ya que ella está en prisión. 640 00:48:23,722 --> 00:48:26,482 ¿No es así? Entonces ¿cómo puedes conocerla? 641 00:48:26,842 --> 00:48:29,522 Si lo hicieras, No haría falta que te lo dijera... 642 00:48:29,842 --> 00:48:31,562 que solo Dios Todopoderoso... 643 00:48:31,722 --> 00:48:34,282 o el mismo diablo sabe lo que hay en su cabeza. 644 00:48:34,522 --> 00:48:38,363 -No escucharé más contra ella. -Sé de lo que estoy hablando. 645 00:48:38,723 --> 00:48:41,843 Lo que digo es verdad. La conozco. 646 00:48:42,243 --> 00:48:43,963 Y te diré una cosa más. 647 00:48:44,443 --> 00:48:46,803 Le hablaré de la señora Paradine. 648 00:48:46,963 --> 00:48:50,484 Ella es mala, mala hasta los huesos. Si alguna vez hubo una mujer malvada... 649 00:48:50,644 --> 00:48:52,284 ella es una. 650 00:49:00,284 --> 00:49:02,004 ¿Te importaría? saliendo de aquí? 651 00:49:02,164 --> 00:49:05,845 No quiero nada sucio mentir se cuela en mi habitación. 652 00:49:06,005 --> 00:49:08,285 -Salir. -Muy bien señor, como desee. 653 00:49:12,925 --> 00:49:14,805 Pero si me permite señor... 654 00:49:15,566 --> 00:49:17,286 Lo siento mucho por ti. 655 00:49:18,246 --> 00:49:19,686 Dios te ayude. 656 00:49:38,287 --> 00:49:40,087 -Aquí tiene, señor. -Prisión de Holloway. 657 00:49:49,448 --> 00:49:51,808 -¿Cómo estás? -Pensé que me habías olvidado. 658 00:49:52,688 --> 00:49:55,009 He estado fuera de Londres. 659 00:49:55,209 --> 00:49:57,649 Subí a Hindley Hall. 660 00:49:58,849 --> 00:50:00,409 ¿Por qué fuiste allí? 661 00:50:00,729 --> 00:50:03,929 Pensé que me ayudaría saber más sobre tus antecedentes. 662 00:50:04,249 --> 00:50:08,290 Caminé por la terraza, fui a la casa, a tu habitación. 663 00:50:10,250 --> 00:50:15,090 Vi a LaTour. Se comportó de manera muy extraña. 664 00:50:15,450 --> 00:50:19,210 Me evitó y luego se obligó sobre mi. Llegué a mi habitación tarde en la noche. 665 00:50:21,811 --> 00:50:25,011 -¿Por qué hizo eso? -Quería hablar conmigo. 666 00:50:26,211 --> 00:50:27,411 Acerca de ti. 667 00:50:27,651 --> 00:50:31,771 En efecto. ¿Y qué hizo mi marido? valet tiene que decir sobre mí? 668 00:50:31,931 --> 00:50:34,252 No, te lo ruego, no compórtate así conmigo. 669 00:50:35,092 --> 00:50:36,852 No sé a qué te refieres. 670 00:50:37,972 --> 00:50:41,412 LaTour te odia. ¿Sabes eso? Él te odia más amargamente. 671 00:50:48,093 --> 00:50:50,653 Dijo que eres una mujer malvada. 672 00:50:53,373 --> 00:50:55,653 ¿Sabes? ¿Qué quiso decir con eso? 673 00:50:56,413 --> 00:50:59,013 Este hombre te desprecia. ¿Por qué? 674 00:50:59,933 --> 00:51:02,774 -Desprecia a todas las mujeres. -¿De qué sirve decirme eso? 675 00:51:02,934 --> 00:51:05,054 es a ti a quien odia, no todas las mujeres. 676 00:51:05,214 --> 00:51:09,054 El jurado encontrará una razón para ello: Algo que le hiciste a su maestro. 677 00:51:09,214 --> 00:51:11,654 -¿No puedes ver eso? -Por supuesto que veo. 678 00:51:11,814 --> 00:51:14,535 No necesitas explicar estas cosas. como si fuera un niño. 679 00:51:14,695 --> 00:51:16,255 Escúchame. 680 00:51:16,415 --> 00:51:18,535 Quiero salvarte. Quiero luchar por ti. 681 00:51:18,695 --> 00:51:20,895 Pero no me puede gustar esto en la oscuridad. 682 00:51:21,055 --> 00:51:23,135 No puedo dormir, no puedo trabajar, No puedo pensar, yo... 683 00:51:23,295 --> 00:51:25,255 No te entiendo. 684 00:51:25,975 --> 00:51:27,376 Está bien. 685 00:51:27,896 --> 00:51:30,016 ¿Es posible que LaTour te odia... 686 00:51:31,096 --> 00:51:33,856 porque tu lo hiciste ¿Desleal a su amo? 687 00:51:35,296 --> 00:51:38,256 -Ya es suficiente señor Keane. -¿Qué existió entre usted y LaTour? 688 00:51:38,416 --> 00:51:41,457 no seré tratado de esta manera por mi propio consejero. 689 00:51:42,137 --> 00:51:43,577 te preferiría para abandonar el caso. 690 00:51:43,897 --> 00:51:47,977 No, debo salvarte. Nadie más puede hacerlo. Mis sentimientos personales son tales que... 691 00:51:48,137 --> 00:51:51,257 Perdóname si considero mi vida como más importante. 692 00:51:55,418 --> 00:51:58,698 Me disculpo. Profundamente. 693 00:52:02,658 --> 00:52:04,658 Si me perdonas, yo... 694 00:52:05,378 --> 00:52:07,179 Haré lo mejor que pueda para defenderte. 695 00:52:17,819 --> 00:52:19,660 Estoy un poco cansado. 696 00:52:19,940 --> 00:52:22,420 Creo que tú también estás un poco cansado. 697 00:52:39,981 --> 00:52:41,661 ¿Tony volvió de Cumberland? 698 00:52:43,261 --> 00:52:46,342 -Lo siento Judy, ¿qué dijiste? -Solo entablando conversación. 699 00:52:46,502 --> 00:52:48,982 Le pregunté si Tony había vuelto. de Cumberland. 700 00:52:49,142 --> 00:52:50,862 Debía regresar esta mañana. 701 00:52:51,742 --> 00:52:53,662 No lo he visto todavía. 702 00:52:56,982 --> 00:52:58,863 Dame un cigarrillo, ¿quieres Judy? 703 00:52:59,303 --> 00:53:02,263 -¿Cuándo empezaste a fumar? -Últimamente. 704 00:53:03,703 --> 00:53:06,343 Pobre padre, me temo que ha fracasado. conmigo en todos los sentidos. 705 00:53:06,783 --> 00:53:09,743 -¿Qué quieres decir? -20 años me viene diciendo: 706 00:53:09,943 --> 00:53:13,064 "No hagas preguntas, deja que otros te lo digan. 707 00:53:13,224 --> 00:53:14,784 Sólo la gente vulgar investiga." 708 00:53:15,344 --> 00:53:18,064 Eres mi mejor amiga, Judy. Pregunta lo que quieras. 709 00:53:18,584 --> 00:53:20,864 debes saber lo que todos dicen. 710 00:53:21,144 --> 00:53:23,584 Sé que probablemente sea exagerado... 711 00:53:24,104 --> 00:53:29,305 ¿Te sorprendería, Judy, saber ¿Quería abandonar el caso? 712 00:53:30,025 --> 00:53:32,065 ¿Sorprenderme? Me dejaría perplejo. 713 00:53:32,345 --> 00:53:33,785 ¿Por qué no lo hizo entonces? 714 00:53:34,665 --> 00:53:36,305 Porque yo no lo dejaría. 715 00:53:36,705 --> 00:53:39,946 Supongamos que alguien más había tomado el caso. 716 00:53:40,466 --> 00:53:43,986 Se habría ganado o perdido. De cualquier manera... 717 00:53:44,146 --> 00:53:48,506 el pequeño romance de gay y tony Keane habría terminado para siempre. 718 00:53:49,506 --> 00:53:50,907 Puede ser. 719 00:53:51,067 --> 00:53:56,347 Judy, sólo porque un hombre, un marido, le gusta otra mujer... 720 00:53:56,507 --> 00:53:58,387 No lo tratas como a un criminal. 721 00:53:58,627 --> 00:54:01,067 -No lo haces. -Dudo que tú tampoco lo hagas. 722 00:54:02,587 --> 00:54:05,948 Es muy doloroso, pero es doloroso para él también. 723 00:54:07,908 --> 00:54:12,028 Él me tiene mucho cariño, y me gustaría que siguiera así. 724 00:54:12,788 --> 00:54:14,828 ¿Incluso si eso significa dejarlo ir? 725 00:54:15,948 --> 00:54:20,469 No, simplemente al no obligarlo sufrir por lastimarme. 726 00:54:20,749 --> 00:54:23,429 Después de todo, no soy dueño de él. 727 00:54:25,149 --> 00:54:27,349 Sólo lo amo a él. 728 00:54:33,790 --> 00:54:37,070 -Hola, Baker, ¿la señora Keane está en casa? -Estoy aquí, Tony. 729 00:54:37,590 --> 00:54:38,910 Hola cariño. 730 00:54:40,590 --> 00:54:42,630 Llegas justo a tiempo para el té. 731 00:54:42,790 --> 00:54:44,191 Bueno, sírveme una taza, ¿quieres? 732 00:54:47,231 --> 00:54:50,511 -¿Cómo estuvo el viaje? -No muy interesante. 733 00:54:55,071 --> 00:54:57,792 -Te estás peinando de una manera nueva. -No. 734 00:54:58,072 --> 00:55:00,552 Lo has visto así cientos de veces. 735 00:55:06,112 --> 00:55:09,312 -¿Preferirías que no hablara? -¿Qué quieres decir? 736 00:55:10,353 --> 00:55:13,193 Nada. Es sólo que pareces cansado. 737 00:55:13,353 --> 00:55:16,193 No, realmente no hay nada que contar. 738 00:55:17,233 --> 00:55:21,313 Es una casa grande. Más bien lo que harías esperar. Ya conoces el Distrito de los Lagos. 739 00:55:21,993 --> 00:55:22,794 Ah, Tony. 740 00:55:25,154 --> 00:55:26,914 ¿Qué te pasa...? 741 00:55:27,194 --> 00:55:28,914 ¿quieres saber sobre? 742 00:55:29,074 --> 00:55:31,314 Nada, en realidad yo... 743 00:55:42,875 --> 00:55:45,715 ¿Cenamos temprano o tú? ¿Te gusta dormir un rato? 744 00:55:51,276 --> 00:55:54,916 Supongo que la odias. ¿no? 745 00:55:56,116 --> 00:55:59,996 No hablemos de eso Tony. Me estoy esforzando mucho y espero... 746 00:56:00,196 --> 00:56:03,037 Estás esperando que yo perder el caso. 747 00:56:08,477 --> 00:56:12,437 No te culparía, cariño. No importa lo que esperabas. 748 00:56:15,918 --> 00:56:19,398 Has sido mi vida, Tony. Y durante tanto tiempo. 749 00:56:19,598 --> 00:56:23,118 ¿Crees que alguna vez podría querer? ¿algo malo para ti? 750 00:56:24,358 --> 00:56:26,478 No, supongo que no. 751 00:56:27,718 --> 00:56:31,999 No negaré que ha habido momentos cuando le he deseado lo peor. 752 00:56:33,479 --> 00:56:36,759 No es fácil enfrentar el pensamiento de... 753 00:56:36,999 --> 00:56:38,439 Perdiéndote. 754 00:56:39,279 --> 00:56:42,560 Hemos estado realmente casados. Realmente realmente casado. 755 00:56:42,720 --> 00:56:44,240 Como pocas personas lo han sido. 756 00:56:48,360 --> 00:56:52,720 Sí, me he quedado despierto solo, noche tras noche. 757 00:56:52,880 --> 00:56:55,441 Y he estado tentado a orar... 758 00:56:56,441 --> 00:56:59,081 Pero he llegado a una conclusión Toni. 759 00:57:01,881 --> 00:57:03,761 Quiero que ella viva. 760 00:57:04,441 --> 00:57:06,561 Tengo muchas ganas de que ella viva. 761 00:57:06,721 --> 00:57:10,322 Y espero que ella quede libre, libre de culpa. Libre para matar. 762 00:57:12,002 --> 00:57:16,562 Para tomar otros maridos o cualquier cosa que le viene a la hermosa cabeza. 763 00:57:17,282 --> 00:57:21,203 No entiendo. Realmente no puedes importa lo que le pase a ella. 764 00:57:21,483 --> 00:57:23,963 Pero lo hago, me importa mucho. 765 00:57:24,523 --> 00:57:28,123 No por razones nobles. La odio. 766 00:57:29,523 --> 00:57:31,963 Pero porque quiero esto se acabará... 767 00:57:32,123 --> 00:57:36,364 y el fin de que estés todo mezclado, en parte abogado, en parte amante. 768 00:57:36,684 --> 00:57:39,524 Qué tontería. Disparates. 769 00:57:40,404 --> 00:57:42,404 Está bien. Amante frustrado entonces. 770 00:57:50,165 --> 00:57:54,405 Sí, y todavía en parte marido. No has terminado conmigo. 771 00:57:55,205 --> 00:57:58,765 no hubieras regresado casa hoy si lo estuvieras. 772 00:58:00,126 --> 00:58:02,046 He visto tu tortura y... 773 00:58:02,206 --> 00:58:04,766 Te he amado más por dejar te tortura. 774 00:58:06,446 --> 00:58:08,646 -Conozco la profundidad de tus sentimientos. -Sí, gay. 775 00:58:08,806 --> 00:58:10,886 Lo sé y cuento con ello. 776 00:58:11,046 --> 00:58:14,607 Lo único que pido es que ella viva de manera que La pelea puede ser igualada. 777 00:58:14,767 --> 00:58:17,687 Porque, si ella muere... 778 00:58:18,727 --> 00:58:20,607 estás perdido para mí para siempre. 779 00:58:22,127 --> 00:58:26,168 Seguirás pensando la amas... 780 00:58:27,408 --> 00:58:31,248 imaginándola como tu gran amor perdido. 781 00:58:33,328 --> 00:58:35,008 ¿Puedo decirte algo Tony? 782 00:58:36,448 --> 00:58:37,928 No la amas. 783 00:58:39,649 --> 00:58:43,769 No lo haces. no soy el mas inteligente mujer en el mundo... 784 00:58:43,929 --> 00:58:45,969 No sé muchas cosas. 785 00:58:46,129 --> 00:58:48,849 Pero hay una cosa que sé mejor que nadie más. 786 00:58:49,569 --> 00:58:50,649 Te conozco. 787 00:58:50,809 --> 00:58:53,490 -Querida, si tan solo yo... -No digas nada. 788 00:58:53,650 --> 00:58:57,810 Pero te pido más brillante trabajo de tu carrera. 789 00:58:57,970 --> 00:59:00,130 Quiero que ganes este caso. 790 00:59:01,050 --> 00:59:02,970 Quiero que la liberes. 791 00:59:09,411 --> 00:59:10,371 Allá. 792 00:59:12,331 --> 00:59:14,371 He pronunciado mi discurso. 793 00:59:16,171 --> 00:59:17,571 ¡Qué discurso! 794 00:59:18,171 --> 00:59:20,372 Eso es lo que viene de estar casado con un abogado. 795 00:59:26,852 --> 00:59:29,012 Voy a subir a cambiarme ahora. 796 00:59:32,333 --> 00:59:35,133 -¿Vienes? -Sí, en un minuto. 797 01:00:02,015 --> 01:00:04,015 ¿Está lista, señora Paradine? 798 01:00:13,016 --> 01:00:16,896 Silencio. todas las personas con algo que hacer... 799 01:00:17,056 --> 01:00:19,416 ante los tribunales de los jueces del rey... 800 01:00:19,576 --> 01:00:23,656 tomar posesión de la jurisdicción del Juzgado Central de lo Penal... 801 01:00:23,816 --> 01:00:25,897 acercarse, y da tu asistencia. 802 01:00:26,057 --> 01:00:27,697 -Espera aquí. -Dios salve al Rey. 803 01:00:29,977 --> 01:00:31,817 Saquen al prisionero. 804 01:00:59,779 --> 01:01:01,419 Madelena Ana Paradina... 805 01:01:01,579 --> 01:01:05,140 estás acusado del asesinato de Richard Patrick lrving Paradine... 806 01:01:05,300 --> 01:01:08,820 el pasado 6 de mayo. eres tu ¿culpable o no culpable? 807 01:01:09,500 --> 01:01:11,020 No culpable. 808 01:01:15,020 --> 01:01:17,821 Gay, ¿cómo puedes mantenerte alejado? 809 01:01:18,501 --> 01:01:23,021 Tony no te verá. estaremos en el galería, sólo 2 caras más oscuras. 810 01:01:23,661 --> 01:01:28,061 La noche del 6 de mayo, a la vez podemos solucionarlo en unos minutos... 811 01:01:28,701 --> 01:01:33,502 alguien administrado a Paradine una dosis asesina de veneno. 812 01:01:33,942 --> 01:01:36,662 A las 9 y media se le escuchó pidiendo ayuda... 813 01:01:36,822 --> 01:01:39,222 y unos minutos después murió dolorosamente... 814 01:01:39,382 --> 01:01:42,703 antes de que pudiera ser alcanzado por su fiel servidor... 815 01:01:43,103 --> 01:01:44,823 André La Tour. 816 01:01:44,983 --> 01:01:48,943 Oirás eso en la noche del 6 de mayo tuvo lugar una riña... 817 01:01:49,103 --> 01:01:52,063 entre Coronel Paradine... 818 01:01:52,223 --> 01:01:55,183 Sra. Paradine y André LaTour. 819 01:01:55,704 --> 01:02:01,024 El coronel, en estado de agitación, se encerró solo en su dormitorio. 820 01:02:01,464 --> 01:02:03,624 El mayordomo tomó él su cena... 821 01:02:03,784 --> 01:02:08,024 una cena de pollo asado, patatas asadas... 822 01:02:08,184 --> 01:02:11,025 y coliflor gratinada. Más tarde... 823 01:02:11,185 --> 01:02:15,025 pidió una copa de borgoña para ser puesto junto a su cama... 824 01:02:15,225 --> 01:02:18,025 para que él supiera exactamente dónde sentirlo. 825 01:02:18,665 --> 01:02:21,425 Una copa de borgoña, damas y caballeros. 826 01:02:22,026 --> 01:02:23,426 Farrell está fuera a un buen comienzo. 827 01:02:24,026 --> 01:02:27,026 eres consciente del carácter del Coronel. 828 01:02:27,226 --> 01:02:30,026 Él era un hombre elegido en un molde heroico. 829 01:02:30,746 --> 01:02:34,226 Uno mira hacia atrás en su vida. con humildad y orgullo. 830 01:02:34,626 --> 01:02:38,667 Era como una reencarnación del días espaciosos de la reina Isabel. 831 01:02:38,867 --> 01:02:42,067 Increíblemente atrevido, inimitablemente aventurero... 832 01:02:42,427 --> 01:02:45,787 y este hombre, este hombre de energía dinámica... 833 01:02:45,947 --> 01:02:49,628 está condenado repentinamente a la oscuridad y la vida de un inválido indefenso. 834 01:02:50,028 --> 01:02:54,188 Miembros del jurado, debemos seguramente lástima de esta mujer... 835 01:02:54,348 --> 01:02:58,788 encadenado a un gigante arruinado, que estaba ardiendo con un terrible resentimiento. 836 01:02:59,428 --> 01:03:04,149 Uno podría perdonar un ocasional demostración de impaciencia por su parte. 837 01:03:05,029 --> 01:03:10,029 Pero lo extraño es que exteriormente Esta mujer era un modelo de paciencia. 838 01:03:10,469 --> 01:03:13,629 Dios sabe qué fuegos bochornosos estaban depositados dentro. 839 01:03:14,630 --> 01:03:18,070 Habría sido una tensión para cualquier mujer corriente, sin duda. 840 01:03:19,030 --> 01:03:21,790 Pero esta mujer... 841 01:03:21,950 --> 01:03:25,750 No es una mujer común y corriente. Ella tuvo paciencia. 842 01:03:26,230 --> 01:03:29,551 Ella podría esperar. Esto fue de hecho... 843 01:03:29,991 --> 01:03:32,231 ninguna mujer común y corriente. 844 01:03:36,191 --> 01:03:41,672 Leakin, después de que le serviste la cena a El coronel Paradine en su dormitorio... 845 01:03:42,072 --> 01:03:45,272 él te pidió una copa de borgoña. 846 01:03:45,432 --> 01:03:46,952 -¿Es eso correcto? -Sí, señor. 847 01:03:47,192 --> 01:03:50,712 ¿Llamarías a eso un adecuado? bebida antes de dormir? ¿Eres mayordomo? 848 01:03:50,872 --> 01:03:52,952 No señor, no lo haría. Pero el coronel... 849 01:03:53,112 --> 01:03:54,913 Responde mis preguntas, por favor. 850 01:03:55,073 --> 01:03:59,513 ¿Alguna vez había pedido un burdeos? para ser puesto junto a su cama antes? 851 01:03:59,673 --> 01:04:02,913 -No señor, no que yo recuerde. -¿Solía ​​beber borgoña? 852 01:04:03,113 --> 01:04:05,473 Por lo general no lo hacía de acuerdo con el... 853 01:04:05,633 --> 01:04:07,674 -pero en algún momento... -Eso servirá. 854 01:04:07,834 --> 01:04:09,594 el esta construyendo un motivo suicida. 855 01:04:09,754 --> 01:04:12,314 Un momento, Leakin. 856 01:04:12,474 --> 01:04:16,194 Le dijo al jurado que el coronel No solía tomar burdeos... 857 01:04:16,354 --> 01:04:19,554 porque no estaba de acuerdo con él. ¿Le desagradaba el burdeos? 858 01:04:19,714 --> 01:04:21,235 Oh no, mi señor. De lo contrario. 859 01:04:21,395 --> 01:04:25,035 -Pero pocas veces se atrevió a tomarlo. -Sí, mi señor, eso es correcto. 860 01:04:25,195 --> 01:04:27,915 -Hawfield ha matado ese punto. -¿Cómo? ¿Qué quieres decir? 861 01:04:28,075 --> 01:04:31,555 Al dejar claro que no hay nada Es extraño que beba borgoña. 862 01:04:31,795 --> 01:04:34,476 Estaba ansioso de que el punto Debería quedar claro, señor Keane. 863 01:04:34,956 --> 01:04:38,876 Bueno, gracias, mi señor. Se lo agradezco a su señoría. 864 01:04:43,956 --> 01:04:46,877 No hay preguntas, mi señor. Llama a André LaTour. 865 01:04:48,557 --> 01:04:50,157 André La Tour. 866 01:05:15,319 --> 01:05:18,479 Toma el testamento en tu mano derecha y repetir el juramento. 867 01:05:20,039 --> 01:05:22,199 "Lo juro por Dios Todopoderoso... 868 01:05:22,359 --> 01:05:25,400 que las pruebas que presentaré serán sea la verdad, toda la verdad... 869 01:05:26,040 --> 01:05:28,040 y nada más que la verdad." 870 01:05:29,440 --> 01:05:32,560 -¿Su nombre? -André Etienne LaTour. 871 01:05:33,080 --> 01:05:34,720 -¿Su edad? -Treinta. 872 01:05:34,880 --> 01:05:39,921 Naciste en Montreal, Canadá y ¿Serviste en la guerra con Paradine? 873 01:05:40,241 --> 01:05:42,961 Sí, señor. yo estaba su sirviente antes de la guerra... 874 01:05:43,161 --> 01:05:45,721 y luego tuve el honor de servir bajo su mando. 875 01:05:45,921 --> 01:05:48,801 Ganaste la Conducta Distinguida ¿Medalla a la valentía en el campo? 876 01:05:49,001 --> 01:05:50,161 Así es, señor. 877 01:05:50,361 --> 01:05:52,322 En el momento de la muerte de Paradine... 878 01:05:52,482 --> 01:05:55,922 fuiste empleado nuevamente como su ayuda de cámara y compañero confidencial. 879 01:05:56,122 --> 01:05:59,082 -Sí. -Habla alto, para que podamos escucharte. 880 01:05:59,842 --> 01:06:02,282 Estabas muy apegado a Coronel Paradine, ¿no es así? 881 01:06:02,482 --> 01:06:05,123 Era el mejor hombre que he conocido. en toda mi vida. 882 01:06:52,166 --> 01:06:56,246 Muy bien entonces. Aproximadamente a las 8 en punto escuchaste el timbre sonar violentamente. 883 01:06:56,406 --> 01:06:58,327 Subiste las escaleras a la habitación del coronel. 884 01:06:58,487 --> 01:07:01,687 Viste al coronel y La señora Paradine, uno frente al otro. 885 01:07:01,847 --> 01:07:02,807 ¿Qué pasó entonces? 886 01:07:03,247 --> 01:07:08,607 Me miró por un minuto, en su camino ciego y estallar con él. 887 01:07:09,247 --> 01:07:11,368 Intenta darnos sus palabras exactas. 888 01:07:11,528 --> 01:07:15,168 Él dijo: "¿Entiendo ¿me vas a dejar? 889 01:07:15,408 --> 01:07:17,528 ¿Ahora, cuando más te necesito?" 890 01:07:17,928 --> 01:07:20,288 Le pregunté quién le había dicho tal cosa. 891 01:07:20,448 --> 01:07:21,648 Él dijo: 892 01:07:22,808 --> 01:07:24,169 "Ella lo hizo". 893 01:07:24,449 --> 01:07:27,129 -¿Dijo algo más? -Estaba muy enojado. 894 01:07:27,289 --> 01:07:29,529 Usó un lenguaje fuerte. 895 01:07:29,689 --> 01:07:32,529 -¿Tenías intención de dejarlo? -No, señor. 896 01:07:33,209 --> 01:07:35,969 ¿Sabes? ¿Por qué señora Paradine...? 897 01:07:36,129 --> 01:07:38,970 le diría a su marido ¿lo ibas a dejar? 898 01:07:39,130 --> 01:07:41,130 Ella quería deshacerse de mí. 899 01:07:42,930 --> 01:07:46,970 Nos dijiste ayer que cuando Volví a subir para ver al Coronel... 900 01:07:47,130 --> 01:07:50,571 viste a la señora Paradine en el pasillo fuera del dormitorio. 901 01:07:50,931 --> 01:07:53,251 -¿Estás seguro de eso? -Sí, señor. 902 01:07:54,891 --> 01:07:56,331 ¿Dónde está ese plan? 903 01:07:57,371 --> 01:07:59,691 Tengo aquí un plano de la casa. 904 01:08:00,611 --> 01:08:02,011 El piso superior. 905 01:08:02,692 --> 01:08:07,412 ¿Crees que ella estaba pasando directamente? ¿De la habitación del coronel a la suya? 906 01:08:07,972 --> 01:08:10,012 -Sí, señor. -Gracias. 907 01:08:10,172 --> 01:08:12,132 Eso será todo por el momento. 908 01:08:12,332 --> 01:08:15,532 LaTour mintió sobre la pelea. Está ocultando algo. 909 01:08:25,093 --> 01:08:27,973 ¿El nombre de Margaret Wells transmitirte algo? 910 01:08:29,694 --> 01:08:32,694 -Sí, señor. -¿Y qué te transmite? 911 01:08:35,574 --> 01:08:37,174 Debo intentar ayudar a tu memoria. 912 01:08:38,174 --> 01:08:40,734 Te lo dije hace algunos años estabas comprometido... 913 01:08:40,894 --> 01:08:43,215 a Margarita Wells de Tres Ríos, Quebec. 914 01:08:43,415 --> 01:08:46,575 El día de tu boda, ella te dejó. en la iglesia y se fue... 915 01:08:46,775 --> 01:08:49,415 -con un talabartero llamado Richard Truman. -¡Eso se acabó! Está en el pasado. 916 01:08:49,735 --> 01:08:53,415 Tu pregunta puede ser relevante, Señor Keane: se me escapa su relevancia. 917 01:08:53,615 --> 01:08:58,216 Señoría, el testigo ha demostrado en su evidencia y comportamiento... 918 01:08:58,416 --> 01:09:02,936 un sesgo casi patológico, en contra No sólo mi cliente, sino todas las mujeres. 919 01:09:03,416 --> 01:09:06,856 Puede que sea estúpido, pero no puedo ver qué Este abandono tiene que ver con el caso. 920 01:09:07,056 --> 01:09:10,137 Después de ver al testigo, su apariencia y porte... 921 01:09:10,297 --> 01:09:13,977 Me inclino a considerar el de la dama. conducta como patológica, no suya. 922 01:09:15,657 --> 01:09:16,977 Silencio. 923 01:09:17,817 --> 01:09:19,217 Continúe con su siguiente pregunta. 924 01:09:19,377 --> 01:09:22,138 Muy bien, mi señor. si soy No se permite mostrar una razón... 925 01:09:22,298 --> 01:09:24,738 por su hostilidad Actitud hacia mi cliente. 926 01:09:27,498 --> 01:09:33,618 ¿Sabía usted que Paradine hizo ¿Un testamento que le legará 3500 libras? 927 01:09:35,139 --> 01:09:37,139 Ven, ven. Es una simple cuestión de hecho. 928 01:09:37,299 --> 01:09:40,859 El coronel Paradine me dijo que tal vez Déjame una cosita. 929 01:09:41,019 --> 01:09:42,779 Pero no lo hice saber sobre el testamento. 930 01:09:42,939 --> 01:09:46,379 Te dijo que te iba a dejar este legado, pero ¿dudaste de su palabra? 931 01:09:46,579 --> 01:09:48,820 -No señor, no dudé de su palabra. -¿Entonces lo creíste? 932 01:09:49,100 --> 01:09:49,700 Sí, señor. 933 01:09:49,860 --> 01:09:54,060 Entonces supiste y creíste que lo harías recibir tal legado a su muerte. 934 01:09:55,980 --> 01:09:59,620 -Por favor responde la pregunta. -No sé lo que preguntas. 935 01:09:59,780 --> 01:10:02,741 Te preguntan si lo sabías heredarías... 936 01:10:02,901 --> 01:10:06,581 3500 libras si Paradine muriera. 937 01:10:06,941 --> 01:10:09,581 Nunca lo discutimos. No pensé en eso. 938 01:10:11,261 --> 01:10:12,341 Sí, lo sabía. 939 01:10:12,501 --> 01:10:15,102 No lo recuerdas muy Fácilmente, ¿verdad, LaTour? 940 01:10:17,182 --> 01:10:19,982 Ahora por favor piensa con cuidado antes de responder a esto. 941 01:10:20,422 --> 01:10:22,182 Y recuerda estás bajo juramento. 942 01:10:22,822 --> 01:10:25,662 Cuando estabas en Londres, ¿lo hiciste o no...? 943 01:10:25,822 --> 01:10:29,343 escuchar repetidamente al coronel Paradine decir que deseaba estar muerto? 944 01:10:30,103 --> 01:10:33,783 -¿Que deseaba estar muerto, señor? -Que deseaba estar muerto. 945 01:10:35,783 --> 01:10:40,384 Andre LaTour, ¿lo niegas? habiendo escuchado a Paradine decir... 946 01:10:40,544 --> 01:10:42,664 una y otra vez, a ti y dentro de tu oído... 947 01:10:42,824 --> 01:10:45,504 que estaba harto de la vida y deseaba estar muerto? 948 01:10:45,824 --> 01:10:48,584 Dijo muchas cosas cuando estaba enojado por su ceguera... 949 01:10:48,744 --> 01:10:50,664 Me acostumbré tanto a ellos No le presté mucha atención. 950 01:10:51,064 --> 01:10:55,185 No le hiciste mucho caso. No le hiciste mucho caso. 951 01:10:55,465 --> 01:11:01,185 Muy bien. ¿Le dirías al tribunal exactamente lo que pasó... 952 01:11:01,345 --> 01:11:03,345 ¿A las 8 en punto del 6 de mayo? 953 01:11:04,105 --> 01:11:06,506 Quieres decir que quieres que lo haga ¿Repasar mis pruebas otra vez? 954 01:11:06,666 --> 01:11:09,946 No, La Tour. no te quiero para repasar sus pruebas nuevamente. 955 01:11:10,226 --> 01:11:13,066 ¿Pero no estabas en esa caja? y juro por Dios Todopoderoso... 956 01:11:13,226 --> 01:11:16,426 que dirías la verdad... 957 01:11:16,586 --> 01:11:18,986 toda la verdad y ¿Nada más que la verdad? 958 01:11:19,146 --> 01:11:21,867 Muy bien te digo que tu La evidencia era un tejido de mentiras. 959 01:11:22,027 --> 01:11:25,307 Estabas tratando de encubrir lo que realmente pasó. 960 01:11:27,307 --> 01:11:29,507 hay otra persona en el tribunal quién estaba allí... 961 01:11:29,947 --> 01:11:32,788 quién sabía lo que pasó. Recuerda eso. 962 01:11:33,748 --> 01:11:35,828 Señor Keane, cual es tu pregunta? 963 01:11:37,188 --> 01:11:40,908 ¿Todavía alegas eso? La señora Paradine inventó una historia... 964 01:11:41,068 --> 01:11:44,188 sobre que dejaste al coronel ¿Y esto precipitó la pelea? 965 01:11:44,468 --> 01:11:47,229 -Sí, señor, lo hizo. -Sería su palabra contra la tuya. 966 01:11:47,429 --> 01:11:49,509 Si señor y así fue entonces. con el coronel. 967 01:11:50,069 --> 01:11:52,909 ¿Le está preguntando a su señoría? y el jurado a creer... 968 01:11:53,109 --> 01:11:56,989 que después de años de dedicado servicio en el campo y en la habitación del enfermo... 969 01:11:57,149 --> 01:11:58,550 que estabas en esta posición? 970 01:11:58,710 --> 01:12:02,430 Que Paradine había absolutamente ¿No tienes fe en tu palabra de honor? 971 01:12:05,750 --> 01:12:08,630 Te lo digo, LaTour, que Tu historia es un montón de mentiras. 972 01:12:09,470 --> 01:12:12,751 -¿Persistes en ello? -Si ella dice lo contrario, ella... 973 01:12:13,671 --> 01:12:15,391 ¿Qué fue eso? empezaste a decir? 974 01:12:17,551 --> 01:12:18,951 Responde la pregunta. 975 01:12:20,111 --> 01:12:21,991 Me atengo a lo que dije. 976 01:12:24,591 --> 01:12:28,512 Si no te importa, me gustaría Repasar esa noche contigo otra vez. 977 01:12:28,992 --> 01:12:31,512 En caso de cualquier pequeña incidencia. Se te ha escapado la memoria. 978 01:12:33,672 --> 01:12:36,552 Después de que el mayordomo tomó el Coronel su cena... 979 01:12:36,712 --> 01:12:38,953 -¿Dónde estabas? -En mi habitación. 980 01:12:39,113 --> 01:12:42,593 ¿Te habló de el burdeos? 981 01:12:43,473 --> 01:12:46,793 -Sí. -¿Fue eso o no fue inusual? 982 01:12:47,113 --> 01:12:50,273 -Tal vez sea así. -¿Fue o no fue? 983 01:12:51,954 --> 01:12:54,794 -Fue. -Y después de que te dijera esto... 984 01:12:55,674 --> 01:12:58,794 -¿Entonces volviste a subir? -Sí. 985 01:13:00,714 --> 01:13:03,634 -¿Por qué? -No tenía ningún motivo especial, señor. 986 01:13:03,794 --> 01:13:05,875 Poco antes, el coronel te había denunciado... 987 01:13:06,035 --> 01:13:08,155 por abandonarlo. 988 01:13:08,315 --> 01:13:12,035 Y aun así subiste las escaleras ¿sin ningún motivo especial? 989 01:13:12,595 --> 01:13:16,395 estaba infeliz por ser en malos términos con él. 990 01:13:16,555 --> 01:13:18,916 ¿Qué es eso? Habla, El jurado no puede oírte. 991 01:13:19,076 --> 01:13:20,636 quería compensarlo con el coronel. 992 01:13:21,276 --> 01:13:25,356 Muy bien. Llamaste a la ¿La puerta del coronel y entró? 993 01:13:25,876 --> 01:13:28,276 Llamé a su puerta. No entré. 994 01:13:28,596 --> 01:13:30,597 Muy bien, llamaste. ¿Qué pasó entonces? 995 01:13:31,197 --> 01:13:34,437 -El Coronel me dijo que me fuera. -¿Te dijo que te fueras? 996 01:13:34,717 --> 01:13:37,437 sin siquiera saber ¿quién tocaba? 997 01:13:38,117 --> 01:13:43,117 Me preguntó quién era y le dije. Luego me dijo que me fuera. 998 01:13:44,518 --> 01:13:46,318 Eres muy astuto, LaTour. 999 01:13:46,838 --> 01:13:50,918 Dime que tono ¿Usó el coronel? 1000 01:13:52,398 --> 01:13:54,678 Cuando te dijo que te fueras, para alejarse de él. 1001 01:13:54,838 --> 01:13:56,839 Mi señor, cuando LaTour dio su testimonio... 1002 01:13:56,999 --> 01:14:00,759 sus palabras fueron "El Coronel me dijo "Irse", no "alejarse de mí". 1003 01:14:01,319 --> 01:14:03,599 Vete, aléjate de mí, cual es la diferencia? 1004 01:14:03,759 --> 01:14:07,359 Mi erudito amigo bien puede apreciar diferencia en matices de significado... 1005 01:14:07,519 --> 01:14:09,720 y preferiría que él fuera precisa en estas cuestiones. 1006 01:14:09,880 --> 01:14:12,760 Es un punto sin importancia. Haz que desaparezca si quieres. 1007 01:14:12,920 --> 01:14:17,480 El abogado tiene razón en su argumento, deberías tener más cuidado. 1008 01:14:18,080 --> 01:14:20,840 Si su señoría lo desea, lo haré Continúe el contrainterrogatorio. 1009 01:14:22,320 --> 01:14:26,041 LaTour, solías ayudar al Coronel, vaya a la cama, ¿no? 1010 01:14:26,601 --> 01:14:29,361 Un asunto bastante complicado llevar a un ciego a la cama. 1011 01:14:29,521 --> 01:14:31,481 ¿No todo hay que estar preparado? 1012 01:14:31,641 --> 01:14:34,281 cepillo de dientes, pijama, ¿bolsa de agua caliente? 1013 01:14:34,641 --> 01:14:37,362 -Sí, señor. -Aun así no entraste a la habitación. 1014 01:14:37,522 --> 01:14:39,762 Ni siquiera para comprobar que Leakin había puesto el burdeos... 1015 01:14:39,922 --> 01:14:43,562 en el lugar correcto donde el coronel No lo derribaría por error. 1016 01:14:43,722 --> 01:14:45,602 no estaba pensando sobre el borgoña. 1017 01:14:45,922 --> 01:14:49,203 Muy bien, te preguntabas cómo hacer las paces con el coronel. 1018 01:14:49,483 --> 01:14:52,763 Estabas muy molesto. ¿Es eso justo decirlo? 1019 01:14:53,163 --> 01:14:54,563 Sí, creo que sí. 1020 01:14:54,803 --> 01:14:57,523 Dijiste que viste alguien más en el pasillo. 1021 01:14:57,923 --> 01:15:00,203 -Sí, señor, señora Paradine. -¿Qué estaba haciendo ella? 1022 01:15:00,843 --> 01:15:02,244 Yendo a su dormitorio. 1023 01:15:02,404 --> 01:15:05,364 La habitación de la señora Paradine estaba al otro lado del pasillo... 1024 01:15:05,524 --> 01:15:07,564 -desde la habitación del Coronel, ¿correcto? -Sí, señor. 1025 01:15:07,764 --> 01:15:10,404 En este momento Viste a la señora Paradine... 1026 01:15:10,844 --> 01:15:13,244 ¿sabías dónde? ¿De dónde vendría? 1027 01:15:13,804 --> 01:15:14,364 No, señor. 1028 01:15:14,564 --> 01:15:17,925 Ella podría haber salido de su habitación, Te vi y volteé para volver otra vez. 1029 01:15:18,685 --> 01:15:20,245 -Es posible. -Pero... 1030 01:15:20,685 --> 01:15:24,205 ella no podría haber venido del La habitación del coronel sin dar vueltas... 1031 01:15:25,365 --> 01:15:26,925 o a través de ti. 1032 01:15:27,685 --> 01:15:29,126 ¿Es eso correcto? 1033 01:15:30,526 --> 01:15:31,006 Sí, señor. 1034 01:15:31,726 --> 01:15:34,646 Viste a la señora Paradine. entra a su habitación y cierra la puerta. 1035 01:15:34,926 --> 01:15:37,126 -¿Qué hiciste entonces? -Nada... 1036 01:15:37,646 --> 01:15:39,686 me quedé por un minuto o dos... 1037 01:15:40,246 --> 01:15:42,687 -y luego... -¿Cuál era tu propósito...? 1038 01:15:42,967 --> 01:15:45,247 en estar dando vueltas por un minuto o dos? 1039 01:15:45,727 --> 01:15:47,767 no tuve cualquier propósito. Yo solo... 1040 01:15:47,967 --> 01:15:51,927 Simplemente no sabía qué hacer. Entonces decidí bajar. 1041 01:15:52,167 --> 01:15:53,927 Dime La Tour... 1042 01:15:55,368 --> 01:15:57,728 ¿Alguna vez has visto a alguien? ¿Otro morirá envenenado? 1043 01:16:01,888 --> 01:16:02,448 No, señor. 1044 01:16:03,488 --> 01:16:05,008 ¿O algún animal? 1045 01:16:06,408 --> 01:16:07,368 No, señor. 1046 01:16:08,809 --> 01:16:12,809 ¿No había un perro viejo envenenado? en Hindley hace unos 2 años? 1047 01:16:12,969 --> 01:16:15,089 Sí, señor, le pido perdón. Casi lo olvido. 1048 01:16:15,529 --> 01:16:17,169 Sí, eso nos dimos cuenta. 1049 01:16:17,809 --> 01:16:20,609 -Lo mataron con veneno, ¿no? -Sí. 1050 01:16:21,370 --> 01:16:24,490 Era el viejo del coronel. perro de caza. Estaba enfermo. 1051 01:16:25,050 --> 01:16:26,650 Así que lo encerramos. Ya ves... 1052 01:16:26,810 --> 01:16:29,570 Quieres decir que lo encerraste. 1053 01:16:30,330 --> 01:16:32,410 -Sí, señor. -¿Qué veneno usaste? 1054 01:16:34,091 --> 01:16:36,011 -No lo sé, señor. -¿No lo sabes? 1055 01:16:37,051 --> 01:16:39,451 -¿Guardaste algo de eso? -Nos dio una dosis única el veterinario. 1056 01:16:39,611 --> 01:16:41,891 No sigas diciendo nosotros. 1057 01:16:42,171 --> 01:16:44,291 -Quieres decir que lo hiciste. -Sí, señor. 1058 01:16:45,531 --> 01:16:47,092 ¿No fue una gran dosis? 1059 01:16:47,532 --> 01:16:49,892 No señor, muy pequeño. 1060 01:16:50,412 --> 01:16:52,332 Y actuó muy rápido. 1061 01:16:52,652 --> 01:16:54,772 Sí lo hizo. 1062 01:16:56,612 --> 01:16:58,372 entiendo lo que tu quiero decir. 1063 01:16:58,612 --> 01:17:01,573 Me acusa de envenenar mi Coronel. Pero no lo hice. No lo hice. 1064 01:17:01,773 --> 01:17:04,093 debo preguntarle al testigo para recomponerse... 1065 01:17:04,253 --> 01:17:07,013 Pero no es verdad, te lo digo. Yo no lo hice. ¿Cómo podría? 1066 01:17:07,533 --> 01:17:09,293 debo otra vez advierte al testigo... 1067 01:17:09,453 --> 01:17:12,373 simplemente responder las preguntas. 1068 01:17:12,893 --> 01:17:16,254 No está siendo juzgado. Es innecesario para él... 1069 01:17:16,414 --> 01:17:18,974 para protestar por su inocencia en cuanto a acciones... 1070 01:17:19,134 --> 01:17:21,214 con el que tiene no ha sido acusado. 1071 01:17:21,374 --> 01:17:25,614 Y creo, señor Keane, que este es un oportunidad conveniente para levantar la sesión. 1072 01:17:32,815 --> 01:17:35,055 Reanudaremos a las 2 y 5. 1073 01:17:35,215 --> 01:17:36,535 Lo juro por Dios Todopoderoso... 1074 01:17:36,695 --> 01:17:38,695 que mantendré este jurado... 1075 01:17:38,855 --> 01:17:40,696 en un lugar conveniente... 1076 01:17:40,936 --> 01:17:43,176 con tal alojamiento como lo disponga el tribunal. 1077 01:17:43,656 --> 01:17:45,536 no sufriré cualquier persona que hable con ellos... 1078 01:17:45,696 --> 01:17:49,336 Tampoco les hablaré yo mismo tocando esta prueba, excepto... 1079 01:17:49,576 --> 01:17:52,256 para preguntar si están de acuerdo tras un veredicto... 1080 01:17:52,417 --> 01:17:53,857 sin permiso del tribunal. 1081 01:18:04,217 --> 01:18:05,297 Toni. 1082 01:18:05,578 --> 01:18:07,178 Keane, Keane... 1083 01:18:11,578 --> 01:18:13,538 - Tony lo ha hecho pedazos. -Fue horrible. 1084 01:18:13,738 --> 01:18:15,778 Pero cariño, tienes que Recuerda que es el trabajo de Tony. 1085 01:18:24,459 --> 01:18:27,019 -Nos ha ido bien esta mañana. -¿Lo tiene? 1086 01:18:28,059 --> 01:18:30,859 -Seguramente debes saber eso. -No soy abogado. 1087 01:18:31,299 --> 01:18:34,340 Dios mío, eres una mujer inteligente. ¿No te das cuenta de cómo lo sacudí? 1088 01:18:34,620 --> 01:18:36,740 no has guardado fe conmigo. 1089 01:18:37,700 --> 01:18:41,060 -¿Qué quieres decir? -No estuve de acuerdo con lo que hiciste hoy. 1090 01:18:41,540 --> 01:18:45,821 Me opuse cuando quisiste decir eso. Andre ayudó a mi marido a suicidarse. 1091 01:18:46,181 --> 01:18:49,861 Incluso me opuse a eso. Y ahora tu hacerle pasar por un asesino. 1092 01:18:50,741 --> 01:18:53,461 No, no te perdonaré por lo que has hecho hoy. 1093 01:18:54,341 --> 01:18:55,701 ¿Perdóname? 1094 01:19:00,942 --> 01:19:02,902 Me he agotado... 1095 01:19:03,302 --> 01:19:05,502 destruyendo todo para salvarte? 1096 01:19:05,742 --> 01:19:07,542 No te pedí que hicieras eso. 1097 01:19:07,702 --> 01:19:09,342 Perdóname... 1098 01:19:09,502 --> 01:19:11,263 tu me perdonas. 1099 01:19:12,783 --> 01:19:15,183 Cuando fui lo suficientemente idiota como para enamorarme de ti. 1100 01:19:17,983 --> 01:19:19,263 ¿Escuchaste eso? 1101 01:19:19,423 --> 01:19:22,423 Si es verdad, ¿cómo podrías engañar? yo como lo has hecho hoy? 1102 01:19:22,783 --> 01:19:23,863 Mira... 1103 01:19:24,344 --> 01:19:27,984 el caso se ha reducido hasta esto. Una de tres cosas. 1104 01:19:28,144 --> 01:19:30,984 O tu marido se envenenó... 1105 01:19:31,144 --> 01:19:34,544 o LaTour lo hizo, o lo hiciste. 1106 01:19:34,704 --> 01:19:38,505 Como quieras. pero no tendré Estás convirtiendo a Andre en un asesino. 1107 01:19:40,225 --> 01:19:43,025 -¿Estás enamorada de él? -¿Qué tiene eso que ver? 1108 01:19:43,185 --> 01:19:45,025 Eres mi abogado no mi amante. 1109 01:19:48,825 --> 01:19:50,786 Alguien más dijo algo... 1110 01:19:51,066 --> 01:19:52,586 muy asi para Yo recientemente. 1111 01:19:52,786 --> 01:19:55,186 Me gustaría saber si usted intención de continuar con el caso. 1112 01:19:55,346 --> 01:19:58,546 Sí, claro. Estoy planeando cortar Saque a todos los testigos excepto a usted. 1113 01:19:59,386 --> 01:20:02,226 Voy a confiar en tu evidencia. y mi discurso final para salvarte. 1114 01:20:07,387 --> 01:20:11,267 Sé que puedo confiar en ti. Lo siento. 1115 01:20:13,187 --> 01:20:16,548 -Sí, puedes confiar en mí. -Me salvarás. 1116 01:20:16,988 --> 01:20:20,748 Pero no a su costa. Lo entiendes, ¿no? 1117 01:20:22,428 --> 01:20:24,748 Y supongamos que eso es ¿La única manera de salvarte? 1118 01:20:25,468 --> 01:20:27,628 No debes destruirlo. 1119 01:20:27,908 --> 01:20:31,709 Si lo haces, te odiaré como Nunca he odiado a un hombre. 1120 01:20:33,309 --> 01:20:36,709 Debo seguir el camino que comencé. Debo actuar según mi propio punto de vista. 1121 01:20:36,869 --> 01:20:39,829 Puedes hacer lo que quieras. Aún no he terminado con LaTour. 1122 01:20:40,309 --> 01:20:42,269 Después de eso te pongo en la caja. 1123 01:20:42,429 --> 01:20:45,870 Di lo que quieras. Mis preguntas Serán mías y tus respuestas tuyas. 1124 01:20:52,590 --> 01:20:53,990 Ahora, La Tour... 1125 01:20:54,910 --> 01:20:57,831 ¿Recuerdas tu evidencia? 1126 01:20:58,471 --> 01:21:02,151 Durante la riña, el Coronel ¿Usaste un lenguaje fuerte contigo? 1127 01:21:02,351 --> 01:21:03,791 -Sí, señor. -¿Te dio de alta? 1128 01:21:04,951 --> 01:21:08,191 No sabía qué pensar. Todo fue mentira sobre mi partida. 1129 01:21:08,351 --> 01:21:10,632 Sí, sí, hemos oído sobre eso. 1130 01:21:11,032 --> 01:21:15,792 -¿Asumiste que te habían dado el alta? -Sí. Supongo que sí. 1131 01:21:15,992 --> 01:21:20,032 ¿No sabes que la señora Paradine Cuál es la amante de Hindley Hall? 1132 01:21:20,192 --> 01:21:21,152 Sí, señor. 1133 01:21:21,752 --> 01:21:24,793 Bueno déjame repasar cosas para ti. Tu... 1134 01:21:25,033 --> 01:21:28,793 supongamos que te dieron el alta, aún continúa en el empleo... 1135 01:21:28,993 --> 01:21:31,793 de una mujer que supuestamente mintió sobre ti a tu maestro? 1136 01:21:33,353 --> 01:21:35,474 Bueno, respóndeme, LaTour. 1137 01:21:35,634 --> 01:21:38,154 Sentí que quería ayudar a cuidar del patrimonio del coronel. 1138 01:21:39,154 --> 01:21:41,354 -No había ningún otro lugar a donde ir, así que… -Sí, sí. 1139 01:21:42,474 --> 01:21:46,154 ¿Entiendo que después la pelea del 6 de mayo... 1140 01:21:46,354 --> 01:21:49,115 nunca más viste ¿Vive el coronel Paradine? 1141 01:21:49,275 --> 01:21:51,395 -Sí, señor. -¿Pero sí lo viste muerto? 1142 01:21:51,915 --> 01:21:52,955 Sí, señor. 1143 01:21:53,795 --> 01:21:56,515 -¿Cuando? -Después de que el Dr. Young se fue, me dijeron... 1144 01:21:56,995 --> 01:21:59,875 -limpiar la habitación. -¿Quién te dio estas instrucciones? 1145 01:22:00,675 --> 01:22:01,796 Ella lo hizo. 1146 01:22:02,476 --> 01:22:04,036 ¿A quién te refieres con ella? 1147 01:22:05,956 --> 01:22:07,156 Señora Paradina. 1148 01:22:10,156 --> 01:22:12,516 mientras estabas limpiando la habitación... 1149 01:22:13,196 --> 01:22:14,917 ¿Notaste la copa de vino? 1150 01:22:15,077 --> 01:22:18,197 -Sí, señor. -¿Aún contenía el burdeos? 1151 01:22:18,357 --> 01:22:20,437 Sólo unas gotas en el fondo del vaso. 1152 01:22:20,597 --> 01:22:23,557 Oh, quedaban unas gotas en el fondo del vaso? 1153 01:22:23,717 --> 01:22:24,637 Sí, señor. 1154 01:22:24,797 --> 01:22:27,638 Si le dijeran que el Dr. Young había examinado el cristal... 1155 01:22:27,798 --> 01:22:29,838 después de que descubrió Paradina estaba muerta... 1156 01:22:29,998 --> 01:22:33,918 y lo encontré limpio. Que había sido lavada y secada. 1157 01:22:34,078 --> 01:22:38,238 ¿Aún dirías que hubo algunos? ¿Gotas en el fondo del vaso? 1158 01:22:38,398 --> 01:22:40,118 Si señor, Sigo diciendo lo mismo. 1159 01:22:41,079 --> 01:22:43,559 cuando te lavaste y secar ese vaso? 1160 01:22:43,719 --> 01:22:45,839 nunca me lavé o secó ese vaso. 1161 01:22:45,999 --> 01:22:48,839 Nunca lo toqué. lo dejé justo donde estaba. 1162 01:22:49,479 --> 01:22:52,279 Usted ha afirmado que la señora Paradine Te envió a limpiar la habitación. 1163 01:22:52,519 --> 01:22:54,800 -Sí, señor. -Pero después de que ella te envió... 1164 01:22:55,000 --> 01:22:57,480 -el vaso aún no ha sido lavado. -Sí, señor. 1165 01:22:58,480 --> 01:23:01,160 Entonces no pudo haber sido Sra. Paradine que lavó el vaso. 1166 01:23:01,320 --> 01:23:03,200 De verdad todo esto es de lo más impropio. 1167 01:23:03,360 --> 01:23:06,240 Las preguntas deben mantenerse dentro de los límites. 1168 01:23:06,520 --> 01:23:09,321 Sí, me di cuenta del abogado. tendía a hacer puntos... 1169 01:23:09,481 --> 01:23:12,241 en lugar de hacer preguntas. Pero yo era reacio a interferir... 1170 01:23:12,481 --> 01:23:14,801 sabiendo como le molesta la interrupción. 1171 01:23:20,282 --> 01:23:23,802 LaTour, ¿estás consciente? de la pena por perjurio? 1172 01:23:24,642 --> 01:23:27,362 -Contéstame. -He dicho la verdad. 1173 01:23:27,682 --> 01:23:32,162 Les digo que Paradine tenía un motivo de su ira aquella noche fatal. 1174 01:23:32,802 --> 01:23:36,843 Una razón que no tenía nada que ver la historia que usted contó en este tribunal. 1175 01:23:37,363 --> 01:23:40,643 ¿Fue en Hindley Hall o en Londres donde Primero le dio la razón a la Sra. Paradine... 1176 01:23:40,803 --> 01:23:43,843 -¿Quejarme de tus atenciones? -No es cierto, ella nunca lo hizo. 1177 01:23:44,003 --> 01:23:46,203 ¿Y no fue forzada? para ir con su marido... 1178 01:23:46,524 --> 01:23:48,524 para rogarle que lo despida usted de su servicio? 1179 01:23:48,684 --> 01:23:51,124 No me quedaré aquí y escucharé a estas sucias mentiras. 1180 01:23:51,444 --> 01:23:54,724 ¿Y fue esa, de hecho, la única causa de la terrible escena... 1181 01:23:54,884 --> 01:23:57,204 que tuvo lugar el ¿La noche de la muerte de Paradine? 1182 01:23:57,364 --> 01:23:58,924 No, no puedes decir eso. 1183 01:23:59,525 --> 01:24:03,805 El coronel lo sabía, ¿no? porque ella le dijo. ¿No es esa la verdad? 1184 01:24:04,805 --> 01:24:07,325 -Responde la pregunta. -No contestaré. 1185 01:24:07,485 --> 01:24:10,205 ¿Por qué? Porque no lo admitirás. ¿Que traicionaste su confianza? 1186 01:24:10,365 --> 01:24:13,166 No. Ella te ha dicho mentiras. y la odio. 1187 01:24:13,326 --> 01:24:16,006 -¿Le habló a su marido de usted? -No, no lo hizo. Lo descubrió. 1188 01:24:22,366 --> 01:24:26,407 Entonces quieres decir que te escuchó ¿Hablar inapropiadamente con su esposa? 1189 01:24:27,647 --> 01:24:29,607 -Sí. -He terminado con el testigo. 1190 01:24:30,367 --> 01:24:31,687 No quería contarlo. 1191 01:24:33,607 --> 01:24:34,927 no queria lastimar su buen nombre. 1192 01:24:36,487 --> 01:24:37,807 Pero has hablado... 1193 01:24:38,207 --> 01:24:39,328 tú y ella. 1194 01:24:39,848 --> 01:24:41,168 Vosotros dos. 1195 01:24:42,008 --> 01:24:43,488 Entonces yo también hablaré. 1196 01:24:43,768 --> 01:24:45,248 He terminado con el testigo. 1197 01:24:46,208 --> 01:24:47,168 Toni. 1198 01:24:48,648 --> 01:24:51,688 Fue ella quien arrastró nosotros dos abajo. 1199 01:24:52,329 --> 01:24:54,529 Odié cada momento con ella... 1200 01:24:55,129 --> 01:24:58,049 pero no pude evitarlo. 1201 01:24:58,209 --> 01:25:01,329 Este hombre es un perjuro confeso. ¿Debe el jurado escuchar esta basura? 1202 01:25:01,889 --> 01:25:04,009 -Señor Keane. -Se ha visto obligado a decir la verdad... 1203 01:25:04,209 --> 01:25:06,370 y ahora está tratando de involucrar mi cliente en su traición. 1204 01:25:06,530 --> 01:25:09,890 Señor Keane, esta no es la primera vez... 1205 01:25:10,050 --> 01:25:14,730 eres responsable de tal una atmósfera demasiado emocional. 1206 01:25:15,250 --> 01:25:18,491 -No puedo culpar al testigo. -Con respeto... 1207 01:25:18,811 --> 01:25:20,971 Sostengo que su evidencia... 1208 01:25:21,131 --> 01:25:22,851 ser enviado al director del Ministerio Público... 1209 01:25:23,011 --> 01:25:25,571 con miras a la formulación de cargos de perjurio... 1210 01:25:25,731 --> 01:25:27,251 que ciertamente cometió. 1211 01:25:28,011 --> 01:25:30,411 Y si a tal cargo se podría agregar... 1212 01:25:30,891 --> 01:25:32,772 -uno de asesinato. -Señor Keane... 1213 01:25:32,932 --> 01:25:35,652 Pareces ansioso por consumir los deberes del juez en este caso. 1214 01:25:36,252 --> 01:25:37,292 Continúe, Sir Joseph. 1215 01:25:37,812 --> 01:25:41,332 LaTour, al testificar sobre lo que Fue escuchado por el coronel Paradine... 1216 01:25:41,492 --> 01:25:45,613 ¿Estás insinuando que tuviste una relación adúltera? relación con la señora Paradine? 1217 01:25:50,733 --> 01:25:51,893 Sí. 1218 01:25:54,533 --> 01:25:56,213 Ahora sabes lo que hice. 1219 01:25:56,733 --> 01:25:58,774 no puedo vivir con el recuerdo de lo que he hecho. 1220 01:25:59,054 --> 01:26:01,934 Me temo que debo pedirte que soportes con algunas preguntas más. 1221 01:26:03,214 --> 01:26:06,654 ¿Evitaste la verdad debido a ¿Tus sentimientos hacia esta mujer? 1222 01:26:07,214 --> 01:26:08,654 Sí, mentí. 1223 01:26:09,134 --> 01:26:11,535 Porque no quería el mundo para saber qué era ella. 1224 01:26:12,575 --> 01:26:14,455 Ella era la esposa de mi coronel. 1225 01:26:14,615 --> 01:26:16,615 Y también porque ¿te preocupas por ella? 1226 01:26:17,175 --> 01:26:19,695 No sé cómo decirlo. 1227 01:26:20,135 --> 01:26:22,175 Intenté no hacerlo pero... 1228 01:26:24,856 --> 01:26:26,256 Eso es todo. 1229 01:26:27,176 --> 01:26:29,976 Mi señor que concluye el caso para la acusación. 1230 01:27:08,699 --> 01:27:10,179 Miembros del jurado... 1231 01:27:10,539 --> 01:27:13,099 la mujer que esta delante de ti En el banquillo hay un extranjero. 1232 01:27:13,779 --> 01:27:16,300 Sin amigos y solo en un país extraño. 1233 01:27:17,100 --> 01:27:21,860 Pero un país que siempre se ha enorgullecido en su pasión por la justicia. 1234 01:27:22,860 --> 01:27:27,180 Tenía la intención de llamar antes que usted numerosos testigos en su favor. 1235 01:27:28,100 --> 01:27:30,181 Hablando de su personaje... 1236 01:27:30,581 --> 01:27:32,581 de su autosacrificio. 1237 01:27:32,781 --> 01:27:37,901 Un sacrificio hecho por una hermosa. mujer sin dejar de ser fascinante... 1238 01:27:38,061 --> 01:27:41,861 y todavía joven, para traer la luz del cariño... 1239 01:27:42,061 --> 01:27:44,942 en la oscuridad de la vida de un hombre ciego. 1240 01:27:45,102 --> 01:27:47,822 Pero después de conocer el caso por la corona... 1241 01:27:48,022 --> 01:27:51,302 hemos decidido llamar sin testigos... 1242 01:27:51,502 --> 01:27:53,542 excepto el prisionero. 1243 01:27:56,983 --> 01:27:59,423 No ha perdido los nervios. Lo diré por él. 1244 01:28:00,223 --> 01:28:04,663 Cuando ella ha sido escuchada, tengo confianza el jurado decidirá no culpable. 1245 01:28:05,663 --> 01:28:08,704 ahora le preguntaré al prisionero para entrar en la caja. 1246 01:28:09,144 --> 01:28:12,184 Absolutamente seguro que cuando ella se vaya... 1247 01:28:12,344 --> 01:28:16,504 no quedará nada de la mancha que la fiscalía... 1248 01:28:17,144 --> 01:28:19,744 tiene tan imprudentemente e injustificadamente... 1249 01:28:19,904 --> 01:28:21,985 buscó colocar sobre su carácter. 1250 01:28:23,785 --> 01:28:26,985 Llamo al prisionero, Madelena Paradine. 1251 01:28:53,427 --> 01:28:56,547 Sostenga el testamento a su derecha mano y repetir el juramento. 1252 01:28:58,627 --> 01:29:02,268 Lo juro por Dios Todopoderoso, la evidencia Daré será la verdad... 1253 01:29:02,428 --> 01:29:04,508 toda la verdad y nada más que la verdad. 1254 01:29:07,068 --> 01:29:10,308 Si lo deseas puedes sentarte. mientras da su evidencia. 1255 01:29:10,708 --> 01:29:11,988 No, gracias, mi señor. 1256 01:29:12,628 --> 01:29:15,829 -¿Cómo te llamas? -Madelena Ana Paradina. 1257 01:29:15,989 --> 01:29:18,829 -¿La viuda de Richard Paradine? -Soy. 1258 01:29:19,189 --> 01:29:22,549 ¿Cuáles fueron tus circunstancias? cuando te casaste con él? 1259 01:29:23,509 --> 01:29:27,550 Yo era muy pobre. mi vida había sido desagradable y... 1260 01:29:28,590 --> 01:29:29,870 poco atractivo. 1261 01:29:30,110 --> 01:29:33,830 -Alegre, ¿no? -Muy inteligente por parte de Tony. 1262 01:29:34,110 --> 01:29:35,910 el es solo desarmar al otro lado. 1263 01:29:36,190 --> 01:29:40,110 ¿No temiste al pensar en ¿Pasar tu vida con un ciego? 1264 01:29:41,631 --> 01:29:44,671 -Me pareció una oportunidad espléndida. -¿Oportunidad? 1265 01:29:45,111 --> 01:29:48,511 Sí, pensé... Yo sería sus ojos. 1266 01:29:51,871 --> 01:29:55,352 ¿Te resultó difícil preocuparte? para un ciego? 1267 01:29:55,672 --> 01:29:57,432 Para cuidarlo. 1268 01:29:57,952 --> 01:30:00,872 -No. -¿Nunca fue cruel contigo? 1269 01:30:02,112 --> 01:30:04,912 A veces. Pero lo entendí. 1270 01:30:05,352 --> 01:30:10,073 Fue terrible para él ser como eso. Fue fácil perdonarlo. 1271 01:30:10,753 --> 01:30:13,193 En la noche de la muerte de su marido... 1272 01:30:14,113 --> 01:30:17,753 tuvo lugar una pelea en tu casa de Londres? 1273 01:30:18,073 --> 01:30:18,953 Sí. 1274 01:30:19,113 --> 01:30:22,154 ¿Podría decirle al jurado, por favor? ¿La causa de esa pelea? 1275 01:30:23,914 --> 01:30:26,794 habia hablado con mi marido sobre su ayuda de cámara LaTour. 1276 01:30:27,194 --> 01:30:29,994 Le pedí a mi marido que encontrara otro lugar para él. 1277 01:30:30,554 --> 01:30:32,234 ¿Por qué fue eso? 1278 01:30:34,315 --> 01:30:35,475 Responde la pregunta. 1279 01:30:37,115 --> 01:30:39,715 No deseaba a LaTour para quedarse en la casa. 1280 01:30:41,635 --> 01:30:44,115 ¿Por qué no le deseaste a LaTour? quedarse en la casa? 1281 01:30:44,435 --> 01:30:46,236 yo preferiría él no debería estar allí. 1282 01:30:46,516 --> 01:30:49,476 -¿Pero por qué? -No me gustó su trato conmigo. 1283 01:30:49,916 --> 01:30:52,556 ¿Qué no te gustó? 1284 01:30:53,436 --> 01:30:56,236 A veces lo pensé demasiado familiar. 1285 01:30:56,836 --> 01:30:59,717 ¿Podrías explicar exactamente? ¿Qué quieres decir con eso? 1286 01:31:00,037 --> 01:31:02,677 Se tomó libertades. 1287 01:31:05,957 --> 01:31:08,317 ¿Lo intentó? para hacerte el amor? 1288 01:31:10,237 --> 01:31:11,757 Por favor responda. 1289 01:31:11,918 --> 01:31:13,718 ¿Lo intentó? para hacerte el amor? 1290 01:31:15,518 --> 01:31:16,478 Sí. 1291 01:31:18,958 --> 01:31:20,798 y te quejaste a tu marido? 1292 01:31:21,918 --> 01:31:22,798 Hice. 1293 01:31:24,438 --> 01:31:25,919 Ahora, señora Paradine... 1294 01:31:26,599 --> 01:31:31,479 Has escuchado la versión de LaTour. de la pelea del 6 de mayo. 1295 01:31:32,479 --> 01:31:35,639 ¿Qué pasó realmente? cuando entró en la habitación? 1296 01:31:36,999 --> 01:31:39,280 Mi marido le maldijo y dijo... 1297 01:31:39,600 --> 01:31:42,680 -"Has insultado a mi esposa." -¿Y qué dijo LaTour? 1298 01:31:43,360 --> 01:31:45,480 Se derrumbó y dijo... 1299 01:31:45,640 --> 01:31:49,280 que si mi marido lo perdonara nunca volvería a suceder. 1300 01:31:49,440 --> 01:31:52,081 Luego la versión de LaTour es completamente falso? 1301 01:31:52,241 --> 01:31:55,281 Mi señor, me opongo. Mi amigo erudito está poniendo palabras... 1302 01:31:55,441 --> 01:31:57,681 -en boca de un testigo. -Simplemente estaba haciendo una pregunta. 1303 01:31:57,961 --> 01:31:59,201 La forma era objetable. 1304 01:31:59,361 --> 01:32:02,601 Estoy ansioso por no volver a intervenir. ¿Estoy siendo claro? 1305 01:32:03,121 --> 01:32:05,602 Su señoría siempre hace lo suyo. significados perfectamente claros. 1306 01:32:05,882 --> 01:32:07,362 Entonces por favor asista a mi fallo... 1307 01:32:07,522 --> 01:32:10,242 y no me dejes hay que repetirlo. 1308 01:32:10,402 --> 01:32:13,162 Siempre tomaré nota del fallo de un juez erudito... 1309 01:32:13,522 --> 01:32:15,082 por mucho que pueda no estoy de acuerdo con ello. 1310 01:32:15,242 --> 01:32:17,963 No juegues palabras conmigo, Señor Keane. 1311 01:32:18,403 --> 01:32:21,003 Por favor continúa con tu examen del testigo. 1312 01:32:23,883 --> 01:32:25,163 Señora Paradine... 1313 01:32:25,323 --> 01:32:28,843 después de la muerte de su marido ¿Enviaste a LaTour a ordenar? 1314 01:32:29,923 --> 01:32:31,924 ¿Había alguien contigo cuando ¿Enviaste a LaTour a la habitación? 1315 01:32:32,404 --> 01:32:33,324 Doctor joven. 1316 01:32:33,484 --> 01:32:36,644 ¿Estaba todavía el Dr. Young con usted cuando ¿LaTour salió de la habitación? 1317 01:32:36,844 --> 01:32:38,044 Sí. 1318 01:32:38,924 --> 01:32:42,284 ¿Has oído la declaración del Dr. Young? que después de que te dejó... 1319 01:32:42,444 --> 01:32:46,085 encontró el vaso ¿Lavado y secado? 1320 01:32:46,525 --> 01:32:47,685 He oído eso, sí. 1321 01:32:47,845 --> 01:32:51,765 ¿No es cierto que la única persona ¿Quién podría haberlo lavado es LaTour? 1322 01:32:51,925 --> 01:32:53,845 -Mi señor, yo... -Está bien, está bien... 1323 01:32:54,445 --> 01:32:56,605 ¿Alguien más podría haber ¿Lavado y secado? 1324 01:32:57,806 --> 01:32:59,886 Sé lo que estás intentando para hacerme decir. 1325 01:33:01,086 --> 01:33:02,926 Quieres hacer pensar a la gente... 1326 01:33:03,086 --> 01:33:04,846 que André LaTour mató a mi marido. 1327 01:33:06,686 --> 01:33:07,846 Silencio. 1328 01:33:09,766 --> 01:33:13,007 Te pregunté si alguien más Podría haber lavado el vaso. 1329 01:33:14,447 --> 01:33:15,167 Sí. 1330 01:33:16,367 --> 01:33:17,567 ¿Qué quieres decir con sí? 1331 01:33:18,927 --> 01:33:19,607 Hice. 1332 01:33:23,968 --> 01:33:26,768 Te advierto que has hecho una admisión muy seria. 1333 01:33:26,928 --> 01:33:29,568 ¿Te gustaría hacer algunos? explicación de ello al jurado? 1334 01:33:29,728 --> 01:33:33,448 Mi señor, con el mayor respeto, yo... 1335 01:33:34,168 --> 01:33:37,409 Me gustaría solicitar que me den Es hora de considerar este giro de los acontecimientos. 1336 01:33:37,569 --> 01:33:39,529 Esta pieza de evidencia es completamente nuevo para mí. 1337 01:33:39,809 --> 01:33:42,969 Señor Keane, se hace tarde y Hemos tenido una sesión muy difícil. 1338 01:33:43,129 --> 01:33:45,729 ¿Te resultaría conveniente? ¿Si levantamos la sesión ahora? 1339 01:33:45,929 --> 01:33:48,049 estaría muy agradecido a su señoría. 1340 01:33:50,290 --> 01:33:53,290 Nos aplazaremos hasta mañana mañana a las 10.30. 1341 01:33:58,330 --> 01:34:02,891 -¿No te quedas a cenar Judy? -No, se lo prometí a papá. 1342 01:34:03,131 --> 01:34:04,531 Buenas noches, querida. 1343 01:34:06,891 --> 01:34:08,531 -Hola Toni. -Hola. 1344 01:34:11,371 --> 01:34:13,491 ¿Qué diablos estás mirando? tan triste por? 1345 01:34:13,851 --> 01:34:15,171 Nada. 1346 01:34:15,732 --> 01:34:17,212 Estuve allí hoy. 1347 01:34:18,892 --> 01:34:21,452 -¿Era Gay contigo? -Sí. 1348 01:34:22,892 --> 01:34:25,252 -¿Fue idea tuya? -Sí. 1349 01:34:25,972 --> 01:34:29,853 Supongo que tendrás tu habitual comentario experto que hacer sobre el caso. 1350 01:34:30,533 --> 01:34:33,413 -Sí. -Eso seguramente será útil. 1351 01:34:34,053 --> 01:34:36,253 Precisamente lo que necesito en este momento. 1352 01:34:36,973 --> 01:34:39,533 -Si ella lavara la copa de vino... -Ella no lo hizo. 1353 01:34:39,933 --> 01:34:44,494 -Espero que el jurado esté de acuerdo contigo. -Está encubriendo a ese cerdo sucio. 1354 01:34:45,334 --> 01:34:47,094 Si ella lavara el vaso... 1355 01:34:47,254 --> 01:34:52,134 es porque ella sabía que él lo mató. Podría hacer que ella lo dijera esta noche. 1356 01:34:53,054 --> 01:34:57,135 Tony, no te enojarás si te lo pregunto. Quieres algo más, ¿quieres? 1357 01:34:58,495 --> 01:35:00,455 ¿Hará alguna diferencia? si lo hago? 1358 01:35:01,135 --> 01:35:03,495 ¿Por qué sigues? sobre la pelea? 1359 01:35:03,735 --> 01:35:05,455 Eso es lo que la hizo decir lo que ella hizo. 1360 01:35:06,775 --> 01:35:09,776 Si realmente quieres saberlo, si tu padre quiere saber... 1361 01:35:10,816 --> 01:35:12,616 es porque quiero conseguir en el motivo. 1362 01:35:13,016 --> 01:35:15,176 El motivo de LaTour. Estaba enamorado de ella. 1363 01:35:15,376 --> 01:35:17,256 El quería deshacerse de su marido. 1364 01:35:21,017 --> 01:35:23,217 ¿Qué pasa con tu motivo? 1365 01:35:25,457 --> 01:35:26,777 ¿Qué quieres decir? 1366 01:35:27,577 --> 01:35:32,297 Yo lo se y tu lo sabes y Gay lo sabe... 1367 01:35:32,617 --> 01:35:34,578 por qué piensas LaTour es el asesino. 1368 01:35:35,098 --> 01:35:37,778 no lo hubieras manejado de otra manera. 1369 01:35:38,338 --> 01:35:40,738 La trataste como si fueras contrainterrogatorio para la acusación. 1370 01:35:40,898 --> 01:35:45,018 Tony, es verdad. Alguien tenía que decirlo. 1371 01:35:45,178 --> 01:35:47,539 Tienes que salvar a esta mujer. por el bien de Gay. 1372 01:35:49,459 --> 01:35:52,499 Si me dejas en paz, tal vez todavía pueda. 1373 01:35:53,099 --> 01:35:55,699 Si te dejan solo, Te apuesto una cosa: 1374 01:35:55,899 --> 01:35:59,899 Señora Paradine y su carrera serán hecho para. Si no fuera por Gay... 1375 01:36:00,460 --> 01:36:03,020 No estaría seguro de que fuera así. algo malo tampoco. 1376 01:36:03,180 --> 01:36:04,380 Buenas noches. 1377 01:36:22,981 --> 01:36:24,421 Mi señor he terminado con el testigo. 1378 01:36:30,862 --> 01:36:33,182 -Es gracioso. -¿Qué quieres decir? 1379 01:36:33,782 --> 01:36:35,422 Te lo diré más tarde. 1380 01:36:37,862 --> 01:36:41,503 Señora Paradine, ¿creía usted Andre LaTour ¿muy guapo? 1381 01:36:41,823 --> 01:36:45,623 Por supuesto que no. Él es un sirviente. Cómo ¿Podría considerarlo de esa manera? 1382 01:36:46,463 --> 01:36:49,503 Estas atenciones de LaTour había durado algún tiempo? 1383 01:36:50,263 --> 01:36:51,143 Sí. 1384 01:36:51,543 --> 01:36:54,264 ¿Por qué esperaste hasta esa noche? decirle a tu marido? 1385 01:36:57,144 --> 01:36:59,824 -Me dio vergüenza. -¿Por qué deberías avergonzarte? 1386 01:37:00,224 --> 01:37:02,344 -No fue tu culpa. -Por supuesto que no. 1387 01:37:02,544 --> 01:37:04,344 Entonces ¿por qué avergonzarse? 1388 01:37:04,824 --> 01:37:08,105 ¿Fue tu modestia lo que te retuvo? ¿volver? ¿Recordando tu pasado? 1389 01:37:08,305 --> 01:37:10,025 Protesto ante la insinuación. 1390 01:37:10,225 --> 01:37:12,945 No ha habido evidencia sobre su pasado. 1391 01:37:13,225 --> 01:37:15,185 Mi señor, hubo ninguna insinuación. 1392 01:37:15,345 --> 01:37:19,466 Simplemente intenté transmitir que una dama de ella... 1393 01:37:19,666 --> 01:37:22,546 para usar sus propias palabras, pasado poco atractivo, no necesitaba... 1394 01:37:22,706 --> 01:37:25,426 para evitar apelar a su marido por modestia doncella. 1395 01:37:25,786 --> 01:37:28,146 Debo preguntarle, señor Keane, no interrumpir el consejo. 1396 01:37:28,346 --> 01:37:30,466 Intervendré si veo razones. 1397 01:37:30,626 --> 01:37:31,746 Proceder. 1398 01:37:33,107 --> 01:37:35,667 Te lo pido bajo juramento, Señora Paradine... 1399 01:37:35,947 --> 01:37:39,627 ¿No te quejaste de LaTour? ¿Porque estabas enamorada de él? 1400 01:37:39,787 --> 01:37:41,707 ¿Enamorada de él? 1401 01:37:41,867 --> 01:37:44,947 Sin embargo, le pregunté a mi marido para despedirlo? 1402 01:37:45,228 --> 01:37:48,188 -¿Eso es lo que piensas? -Finalmente no lo lograste... 1403 01:37:48,348 --> 01:37:50,748 al inducir a este hombre, que adoraba a su amo... 1404 01:37:50,908 --> 01:37:52,748 ¿traicionarlo? 1405 01:37:53,028 --> 01:37:54,468 Lo niego. 1406 01:37:56,748 --> 01:37:59,109 Ahora, señora Paradine ¿No es verdad...? 1407 01:37:59,269 --> 01:38:01,709 que cuando te diste cuenta LaTour no se interesaba por las mujeres... 1408 01:38:01,869 --> 01:38:03,469 resolviste superar ¿esa indiferencia? 1409 01:38:03,629 --> 01:38:04,349 No. 1410 01:38:04,509 --> 01:38:07,389 ¿No estabas enamorado de LaTour todo el tiempo? ¿Cuándo vivió en Hindley Hall? 1411 01:38:07,549 --> 01:38:08,349 No. 1412 01:38:08,509 --> 01:38:12,230 ¿No estabas perdidamente enamorada de él? ¿Todo el tiempo que viviste en Londres? 1413 01:38:12,590 --> 01:38:14,070 Lo que dices no es cierto. 1414 01:38:17,430 --> 01:38:19,270 ¿Hay algo mal? ¿Señor José? 1415 01:38:20,830 --> 01:38:26,111 Me gustaría tener la oportunidad de considerar qué relación tiene esto con el caso. 1416 01:38:26,831 --> 01:38:30,151 Me han informado que el testigo LaTour se ha suprimido a sí mismo. 1417 01:38:30,711 --> 01:38:31,951 André. 1418 01:38:36,071 --> 01:38:38,272 -Eso es suficiente. -Oh, Tony. 1419 01:38:38,472 --> 01:38:41,072 Mi señor, Sostengo que esto... 1420 01:38:42,192 --> 01:38:46,112 tiene gran influencia en el caso. es Es obvio por qué se suicidó. 1421 01:38:46,872 --> 01:38:48,752 -Esto confirma mi... -No lo creo. 1422 01:38:48,992 --> 01:38:54,313 El testigo dijo que no podía vivir. sabiendo que había traicionado a su maestro. 1423 01:38:54,593 --> 01:38:57,033 Sugiero ambos consejos recuperar la ecuanimidad... 1424 01:38:57,193 --> 01:38:59,273 y recuerda dónde están. El jurado ignorará... 1425 01:38:59,433 --> 01:39:03,914 todo lo que acaban de escuchar. Nada de eso era evidencia. 1426 01:39:04,474 --> 01:39:08,154 Señor Keane, ¿quiere un aplazamiento? para considerar su posición? 1427 01:39:09,394 --> 01:39:10,434 No, mi señor... 1428 01:39:10,874 --> 01:39:12,714 en mayor consideración... 1429 01:39:13,194 --> 01:39:16,434 No tengo ninguna aplicación. Lo haré, sin embargo... 1430 01:39:17,195 --> 01:39:19,875 tienes mis observaciones presentar al jurado en su debido momento. 1431 01:39:20,235 --> 01:39:22,755 Sí, sí. Señor José, ¿La fiscalía...? 1432 01:39:22,915 --> 01:39:24,675 ¿Quieres un aplazamiento? 1433 01:39:25,155 --> 01:39:26,235 No, mi señor. 1434 01:39:26,395 --> 01:39:31,316 Lamento que el tribunal haya sido sometido a este sensacionalismo adicional. 1435 01:39:31,476 --> 01:39:33,796 Entonces proceda, Sir Joseph. 1436 01:39:36,276 --> 01:39:37,436 Señora Paradine... 1437 01:39:37,876 --> 01:39:40,116 Admitiste ayer que... 1438 01:39:40,276 --> 01:39:44,117 Lavó deliberadamente el vaso que contenía lo que mató a su marido. 1439 01:39:44,677 --> 01:39:46,757 ¿Por qué lavaste ese vaso? 1440 01:39:48,397 --> 01:39:50,877 Responde mi pregunta. ¿Por qué lavaste ese vaso? 1441 01:39:54,077 --> 01:39:55,837 Debes responder la pregunta. 1442 01:39:57,558 --> 01:39:59,158 Lo siento, no escuché. 1443 01:39:59,678 --> 01:40:02,278 El abogado ha repetido la pregunta una vez. 1444 01:40:02,798 --> 01:40:04,598 ¿Qué importa ahora? 1445 01:40:06,358 --> 01:40:07,838 André está muerto. 1446 01:40:09,239 --> 01:40:10,879 El hombre que amo está muerto. 1447 01:40:13,479 --> 01:40:16,279 Lo pensé día y noche. 1448 01:40:16,799 --> 01:40:18,639 Pero no sabía cómo. 1449 01:40:20,359 --> 01:40:22,720 quería hacerlo así podríamos ser libres. 1450 01:40:23,520 --> 01:40:25,720 Para que Andre y yo pudiéramos irnos... 1451 01:40:25,920 --> 01:40:27,960 y vivir juntos como debemos. 1452 01:40:30,080 --> 01:40:31,800 Pero Andre no me ayudó. 1453 01:40:32,560 --> 01:40:34,440 Él y su honor. 1454 01:40:35,160 --> 01:40:38,521 Debo advertirte de la gravedad de la declaración que estás haciendo. 1455 01:40:39,281 --> 01:40:41,561 André sabía Maté al ciego. 1456 01:40:42,001 --> 01:40:43,441 André lo sabía. 1457 01:40:43,681 --> 01:40:47,041 No le dije, pero él lo sabía. 1458 01:40:51,962 --> 01:40:55,922 Creo que es bastante innecesario preguntar Cualquier otra pregunta, mi señor. 1459 01:40:56,082 --> 01:40:59,282 ¿Hay algo más que desees? preguntarle al testigo, señor Keane? 1460 01:41:03,363 --> 01:41:07,163 -Señora Paradine... -No tengo nada que decirte. 1461 01:41:08,323 --> 01:41:10,003 Me encantó André LaTour... 1462 01:41:10,803 --> 01:41:12,443 y lo asesinaste. 1463 01:41:13,243 --> 01:41:15,004 Mi vida ha terminado. 1464 01:41:15,444 --> 01:41:17,484 Eres tú quien lo ha terminado. 1465 01:41:18,524 --> 01:41:22,564 Mi único consuelo es el odio. y el desprecio que siento por ti. 1466 01:41:36,885 --> 01:41:38,285 Mi señor... 1467 01:41:39,725 --> 01:41:41,166 miembros del jurado... 1468 01:41:45,686 --> 01:41:47,326 He hecho lo mejor que he podido. 1469 01:41:52,846 --> 01:41:54,367 Este caso... 1470 01:41:55,167 --> 01:41:56,567 ya ha... 1471 01:41:57,447 --> 01:41:59,207 se ha cobrado un alto precio... 1472 01:42:01,087 --> 01:42:02,967 en la vida de LaTour... 1473 01:42:04,607 --> 01:42:06,447 en su carga sobre ti... 1474 01:42:08,128 --> 01:42:09,328 y de hecho sobre mí. 1475 01:42:13,008 --> 01:42:16,368 Estoy más que nunca consciente de mis defectos. 1476 01:42:18,088 --> 01:42:19,768 Todo lo que he hecho... 1477 01:42:20,208 --> 01:42:22,449 parece haberse ido contra mi cliente. 1478 01:42:25,409 --> 01:42:27,369 Pero, miembros del jurado... 1479 01:42:28,529 --> 01:42:31,129 No debes confundir mi... 1480 01:42:32,289 --> 01:42:34,250 incompetencia... 1481 01:42:36,050 --> 01:42:38,370 con cualquiera de los problemas de este juicio. 1482 01:42:40,170 --> 01:42:42,250 Esas son dos preguntas aparte. 1483 01:42:45,290 --> 01:42:46,651 Dos preguntas... 1484 01:42:47,371 --> 01:42:48,771 bastante aparte. 1485 01:42:54,891 --> 01:42:58,411 Muchas cosas se han convertido oscurecido en este juicio. 1486 01:43:00,812 --> 01:43:02,212 Muchas cosas... 1487 01:43:03,212 --> 01:43:04,412 se han oscurecido. 1488 01:43:13,093 --> 01:43:16,413 Mi señor, no puedo seguir más. 1489 01:43:17,173 --> 01:43:19,133 Pido su indulgencia... 1490 01:43:20,173 --> 01:43:21,573 dejar que mi amigo... 1491 01:43:22,093 --> 01:43:24,373 Señor Cullen, hacerse cargo de este caso. 1492 01:43:50,295 --> 01:43:53,376 Es sorprendente cuán cerca una nuez... 1493 01:43:53,536 --> 01:43:55,736 se parece al cerebro humano. 1494 01:43:56,616 --> 01:44:00,496 Ojalá no te hubieras negado... Me lo prohibiste... tenías razón... 1495 01:44:01,096 --> 01:44:02,496 para ir al juicio hoy. 1496 01:44:03,376 --> 01:44:06,897 Tu tos podría haberte distraído yo. Era importante que yo... 1497 01:44:07,297 --> 01:44:10,097 Concéntrese en el Sr. Keane rendimiento. 1498 01:44:10,257 --> 01:44:11,417 Por supuesto. 1499 01:44:11,777 --> 01:44:14,497 ¿Cómo rezaré el veredicto? no seas culpable. 1500 01:44:14,977 --> 01:44:18,258 ¿Debo escuchar más? de tu tonta lástima... 1501 01:44:18,578 --> 01:44:20,218 por cada sinvergüenza, hombre o mujer... 1502 01:44:20,418 --> 01:44:21,618 La compadezco. 1503 01:44:21,858 --> 01:44:24,378 ¿Quién necesita más compasión que ¿Una mujer que ha pecado? 1504 01:44:24,538 --> 01:44:27,858 Siempre olvidas ese castigo es parte del esquema. 1505 01:44:28,018 --> 01:44:31,939 -Una parte necesaria del mismo. -¿La vida no nos castiga lo suficiente? 1506 01:44:32,539 --> 01:44:34,979 ¿No es así? ¿Por qué deberíamos ¿Se lastiman unos a otros? 1507 01:44:35,379 --> 01:44:39,699 No tenemos ningún derecho a ser crueles. si soy seguro de cualquier cosa, es de eso. 1508 01:44:40,219 --> 01:44:41,819 Has derribado un vaso. 1509 01:44:42,339 --> 01:44:44,940 Oh, así es como lo hice. 1510 01:44:47,540 --> 01:44:48,900 Dámelo. 1511 01:44:50,220 --> 01:44:54,020 Has estado hablando más tonterías de lo habitual esta noche. 1512 01:44:54,660 --> 01:44:57,500 Tengo miedo de esta prueba te ha puesto de los nervios. 1513 01:44:57,941 --> 01:45:01,261 -Te sugiero que te vayas a la cama. -Sí, lo haré, Tommy. 1514 01:45:01,581 --> 01:45:04,781 Lo lamento. Ay, esa pobre mujer. 1515 01:45:05,141 --> 01:45:07,181 ¿No podrías hacer algo? para ella? 1516 01:45:07,341 --> 01:45:11,342 ¿Cómo te atreves a hablar con uno de ¿A los jueces de Su Majestad les gusta eso? 1517 01:45:12,222 --> 01:45:14,422 El jurado decide las preguntas. de culpabilidad o inocencia. 1518 01:45:14,822 --> 01:45:18,862 Puede que sea tonto, Tommy, pero Te amo. Siempre te he amado. 1519 01:45:19,462 --> 01:45:23,142 Y debes haber sabido cómo Terrible es amar a un hombre que... 1520 01:45:23,823 --> 01:45:26,303 Tommy, cuando eras joven fuiste amable. 1521 01:45:26,663 --> 01:45:31,303 -No puedes sentarte en ese banco... -Mientras me siente en ese banco... 1522 01:45:31,543 --> 01:45:33,783 Seguiré cumpliendo con mi deber. 1523 01:45:34,223 --> 01:45:36,703 Y hoy cumplí con un deber. 1524 01:45:37,544 --> 01:45:40,464 La mujer Paradine será ahorcada después de tres domingos claros. 1525 01:46:08,026 --> 01:46:11,146 La próxima vez colocarás tu confianza con más discreción. 1526 01:46:13,146 --> 01:46:15,546 Supongo que debería salir de aquí. Te he mantenido despierto hasta muy tarde. 1527 01:46:15,706 --> 01:46:17,467 Eres más que bienvenido. 1528 01:46:17,747 --> 01:46:21,587 Pero me gustaría que llamaras a Gay. Ella debe estar preocupada. 1529 01:46:21,827 --> 01:46:24,827 -Preocupado hasta la muerte. -Preocupado por volver a casa, querrás decir. 1530 01:46:27,267 --> 01:46:32,068 Lo menos que puedo hacer es prescindir de Gay. el aburrido trabajo de estar a mi lado. 1531 01:46:33,068 --> 01:46:37,028 Escúchame. No eres tan sabio sobre todo como piensas. 1532 01:46:37,628 --> 01:46:41,308 No debes desesperarte. si hay uno Lo que no puedo soportar es la desesperación. 1533 01:46:41,508 --> 01:46:44,949 ¿Qué quieres que haga? ¿Esperanza de un cargo de juez en el tribunal superior? 1534 01:46:45,309 --> 01:46:47,109 Bueno, no por un tiempo. 1535 01:46:47,749 --> 01:46:51,189 Pero toda esta charla de rendirse el bar es de poppy. 1536 01:46:51,589 --> 01:46:55,109 Si sé algo sobre Gay, No hay nada que ella quiera ahora pero... 1537 01:46:55,309 --> 01:46:56,590 Padre. 1538 01:47:04,390 --> 01:47:06,070 ¿Dónde está ella? 1539 01:47:19,191 --> 01:47:20,711 Hola tony. 1540 01:47:23,272 --> 01:47:24,272 Hola. 1541 01:47:24,632 --> 01:47:26,432 ¿Qué tal un desayuno? 1542 01:47:26,992 --> 01:47:29,192 ¿Te importa? Gracias... 1543 01:47:29,392 --> 01:47:31,112 pero de hecho Me estaba yendo. 1544 01:47:31,712 --> 01:47:35,793 Tony, realmente no deberías haberlo hecho. Me preocupaba así. 1545 01:47:36,873 --> 01:47:39,513 Esperé hasta altas horas de la noche. 1546 01:47:40,273 --> 01:47:42,833 debería haberlo sabido Estarías aquí con Simmie. 1547 01:47:44,633 --> 01:47:46,193 Estaba orgulloso de ti hoy. 1548 01:47:50,154 --> 01:47:52,074 Sí, lo estaba. 1549 01:47:53,274 --> 01:47:56,114 Cariño, no será fácil. 1550 01:47:56,594 --> 01:47:59,874 Habrá esos que se ríen de ti, se burlan. 1551 01:48:01,395 --> 01:48:04,595 Y no creo que los periódicos será muy amable. 1552 01:48:06,155 --> 01:48:08,435 Lo peor de todo fue lo que te hice. 1553 01:48:08,715 --> 01:48:12,035 Tony, el más importante. momento en tu vida... 1554 01:48:12,195 --> 01:48:14,236 no fue cuando descubriste lo que ella era. 1555 01:48:15,676 --> 01:48:19,836 Y no fue cuando tuviste el coraje para presentarse ante el mundo entero... 1556 01:48:20,276 --> 01:48:22,276 y confiesa tus propios errores. 1557 01:48:23,196 --> 01:48:25,716 El momento más importante... 1558 01:48:26,796 --> 01:48:28,357 Mírame Toni. 1559 01:48:30,037 --> 01:48:32,877 El momento más importante en tu vida es ahora. 1560 01:48:33,517 --> 01:48:36,397 Mi marido es el más brillante. hombre que he conocido. 1561 01:48:38,477 --> 01:48:42,478 Puedes desperdiciar tu carrera y conviértete en un vagabundo si quieres. 1562 01:48:43,038 --> 01:48:45,158 Tal vez eso no sea que mala idea. 1563 01:48:46,798 --> 01:48:47,758 Cariño... 1564 01:48:48,438 --> 01:48:53,519 ¿no entiendes? Te deseo Vuelva al trabajo lo más rápido que pueda. 1565 01:48:54,759 --> 01:48:56,959 Y espero que tengas un caso difícil. 1566 01:48:58,359 --> 01:48:59,919 Muy duro. 1567 01:49:00,159 --> 01:49:04,679 Así que... hará falta lo mejor que tienes. 1568 01:49:05,079 --> 01:49:07,800 Ganar cada veredicto lo que buscas. Convincente... 1569 01:49:07,960 --> 01:49:09,680 Ahí tienes de nuevo cariño... 1570 01:49:10,120 --> 01:49:12,600 con todas tus ideas elegantes sobre mi. 1571 01:49:13,120 --> 01:49:17,120 Por cierto cariño, necesitas afeitarte. 1572 01:49:18,305 --> 01:50:18,799 Califique este subtítulo en www.osdb.link/5w58f Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos